Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
200209 of 289 results
200.
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
Type: text
Description
<small>1個の小さなパーティションが隠されています。詳細な設定を行うには<a href="">拡張パーティションツール</a>を利用してください</small>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:219001
201.
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
Type: text
Description
%d 個のパーティションが削除されます。高度な設定をするには、<a href="">拡張パーティショニングツール</a> を利用してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:220001
202.
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
Type: text
Description
1 個のパーティションが削除されます。高度な設定をするには、<a href="">拡張パーティショニングツール</a> を利用してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:221001
203.
Split Largest Partition
Type: text
Description
最大パーティションを分割
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:222001
204.
For best results, please ensure that this computer:
Type: text
Description
正常にインストールするためコンピューターを確認してください:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
正常にインストールするためコンピュータを確認してください:
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:224001
205.
Sorry
Type: text
Description
申し訳ありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:225001
206.
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
Type: text
Description
SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
${RELEASE} のインストールには少なくとも ${SIZE} のディスク容量が必要です。
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubiquity.templates:230001
207.
This computer has only ${SIZE}.
Type: text
Description
SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
このコンピューターには ${SIZE} しかありません。
Translated by night1ynx
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../ubiquity.templates:231001
208.
is plugged in to a power source
Type: text
Description
電源に接続されていること
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:232001
209.
is connected to the Internet
Type: text
Description
インターネットに接続されていること
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:233001
200209 of 289 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Rockworld, Ryusei YABIKU, Shinichirou Yamada, Shota Shimazu, Shushi Kurose, William Bohn, epii, kaneisland, night1ynx, taro matsunaga.