Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 289 results
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE} をインストール
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。<a href="update">このインストーラーをアップデート</a> することもできます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
In upstream:
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。<a href="update">このインストーラをアップデート</a> することもできます。
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-04-08
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-10
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
お望みならば <a href="update">このインストーラーをアップデート</a> してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
In upstream:
お望みならば <a href="update">このインストーラをアップデート</a> してください。
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
Where are you?
Type: text
Description
どこに住んでいますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-27
Located in ../ubiquity.templates:16001
16.
Keyboard layout
Type: text
Description
キーボードレイアウト
Translated by William Bohn on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
キーボードレイアウトの選択:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-12
Located in ../ubiquity.templates:18001
18.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
キーボード入力をここで試してください
Translated by Shushi Kurose on 2010-08-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-08
Located in ../ubiquity.templates:19001
19.
Detect Keyboard Layout
Type: text
Description
キーボードレイアウトを検出
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-03-21
Located in ../ubiquity.templates:20001
20.
Detect Keyboard Layout...
Type: text
Description
キーボードレイアウトを検出...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-03-21
Located in ../ubiquity.templates:21001
1120 of 289 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Rockworld, Ryusei YABIKU, Shinichirou Yamada, Shota Shimazu, Shushi Kurose, William Bohn, epii, kaneisland, night1ynx, taro matsunaga.