|
271.
|
|
|
Encryption Options
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
暗号化オプション
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:304001
|
|
272.
|
|
|
Physical volumes:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
物理ボリューム:
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:305001
|
|
273.
|
|
|
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
このパーティションを暗号化(LUKS)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:307001
|
|
274.
|
|
|
MB
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
MB
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:308001
|
|
275.
|
|
|
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
論理ボリューム管理(LVM)により${RELEASE}は複数の物理ボリュームを単一のボリュームとして扱えます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:309001
|
|
276.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
論理ボリューム管理
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
277.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
暗号化オプション...
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
278.
|
|
|
UEFI Secure Boot
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
UEFI セキュアブート
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:312001
|
|
279.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
インストール処理の一部として、グラフィックスやWi-Fi 機器を含むサードパーティードライバーの使用が選択されました。お使いのシステムでは UEFI セキュアブートが有効化されています。UEFI セキュアブートはこれらのサードパーティードライバーとは互換性がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
280.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
インストール完了後、Ubuntu が UEFI セキュアブートの無効化を補助します。この操作が攻撃者ではなく、認証されたユーザによっておこなわれていることを確証するため、まずここでパスワードを選択する必要があります。続いて、システム再起動後にこのパスワードを入力し、変更を確認してください。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|