Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 289 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Kapcsolódás…
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2011-12-14
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
A csatlakozás meghiúsult.
Translated by Laszlo Espadas on 2013-10-18
Reviewed by Gabor Kelemen on 2014-02-02
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Csatlakozva
Translated by Laszlo Espadas on 2013-10-18
Reviewed by Gabor Kelemen on 2014-02-02
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Újraindítás a folytatáshoz
Translated by Gabor Kelemen on 2011-03-12
Reviewed by Úr Balázs on 2014-08-31
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Telepítés
Translated by Gabor Kelemen on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Telepítés (OEM mód, csak gyártók részére)
Translated by Gabor Kelemen on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Rendszergyártói módban telepít. Adjon meg egy egyedi nevet a rendszerek ezen csoportjának. Ez a név mentésre kerül a telepített rendszerre és a hibákkal kapcsolatos segítségnyújtásnál lehet hasznos.
Translated by Gabor Kelemen on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
A(z) ${RELEASE} kipróbálható a rendszer változtatása nélkül, közvetlenül ${MEDIUM} eszközről.
Translated by Máté Őry on 2010-08-28
Reviewed by Richard Somlói on 2014-10-06
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Ha felkészült rá, a(z) ${RELEASE} telepíthető a jelenlegi operációs rendszer mellé vagy helyett. A telepítés nem tart sokáig.
Translated and reviewed by Máté Őry on 2010-08-28
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
A(z) ${RELEASE} kipróbálása
Translated and reviewed by Token on 2010-03-28
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 289 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A A, Barnabas Gema, Bence Lukács, Gabor Kelemen, JanosTech, KAMI, Kárász Gábor, Laszlo Espadas, Luciferko, Lóczi Mihály, Máté Őry, Nyilas Ádám, Péter Trombitás, Richard Somlói, Szávics Dániel, Tibor Török, ToPiX, Token, Zoltan Faludi, eNeL, matyi75, rabotond, webber.