|
|
277.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
गोपनियता विकल्प
|
|
Translated by
rajesh
|
|
Reviewed by
Vibhav Pant
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
278.
|
|
|
UEFI Secure Boot
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
यूईएफआई सुरक्षित शुरुआत
|
|
Translated by
Ritwik Raghav
|
|
Reviewed by
Ritwik Raghav
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:312001
|
|
|
279.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
आपने इस संस्थापन के साथ अन्य पक्षों के सॉफ्टवेयर चलाने की छूट दी है जिनमें इस यंत्र के लिए चित्रों और/या वाई-फाई हार्डवेयरों के यांत्रिक चालक भी शामिल हैं। साथ ही आपके यंत्र पर यूईएफआई सुरक्षित शुरुआत चयनित है। यूईएफआई सुरक्षित शुरुआत अन्य पक्षों के चालकों के साथ उपयुक्त नहीं है।
|
|
Translated by
Ritwik Raghav
|
|
Reviewed by
Ritwik Raghav
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
280.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
संस्थापन पूर्ण होने के बाद उबंटू यूईएफआई सुरक्षित शुरुआत को अक्षम करने में आपकी सहायता करेगा। यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह बदलाव एक आक्रांता द्वारा नहीं है, बल्कि आपके द्वारा एक अधिकृत उपयोगकर्ता की तरह किया जा रहा है, एक कूटशब्द चुनना अनिवार्य है जिसका उपयोग आप यंत्र के पुनः प्रारम्भ होने के बाद बदलाव को स्वीकृति देने के लिए कर सकेंगे।
|
|
Translated by
Ritwik Raghav
|
|
Reviewed by
Ritwik Raghav
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
281.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">चेतावनी</span>: अगर आपने इन चालकों का संस्थापन अस्वीकार किया या अभी स्वीकार करने पर भी यंत्र के पुनः आरम्भ होने पर कूटशब्द की पुष्टि नहीं की, तो उबंटू आपका यंत्र तो शुरू कर देगा परन्तु ये अन्य-पक्ष के चालक आपके हार्डवेयर के लिए अनुपलब्ध होंगे।
|
|
Translated by
Ritwik Raghav
|
|
Reviewed by
Ritwik Raghav
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
मोकपीव के लिए कूटशब्द
|
|
Translated by
Ritwik Raghav
|
|
Reviewed by
Ritwik Raghav
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM पद्धति (केवल निर्माताओँ के लिए)
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
OEM विन्यास हेतु तैयारी
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
285.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
OEM विन्यास हेतु तैयार हो रहा है...
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
286.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
OEM विन्यास हेतु तैयार
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
