Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
5157 of 57 results
202.
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
Type: text
Description
Une partition sera supprimée. Utilisez <a href="">l’outil de partitionnement avancé</a> pour plus d’options
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-06
In upstream:
Une partition sera supprimée. Utilisez <a href="">l'outil de partitionnement avancé</a> pour plus d'options
Suggested by Bruno Patri on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:218001
209.
is connected to the Internet
Type: text
Description
est connecté à l’Internet
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-06
In upstream:
est connecté à l'Internet
Suggested by Bruno Patri on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:226001
228.
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
Type: text
Description
Choisissez votre emplacement géographique afin que le système utilise les conventions d'affichage adéquates pour votre pays, récupère les mises à jour sur les miroirs locaux et règle correctement l'horloge sur l'heure locale.
Translated by AO on 2014-01-27
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Choisissez votre lieu de résidence afin que le système utilise les conventions d’affichage (heure, symbole monétaire, etc.) adéquates pour votre pays, récupère les mises à jour sur les miroirs locaux et règle correctement l’horloge sur l’heure locale.
Suggested by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Located in ../ubiquity.templates:248001
283.
OEM mode (for manufacturers only)
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
Mode OEM (pour les constructeurs uniquement)
Translated by Olivier Febwin on 2012-08-16
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Installation en mode OEM (pour les constructeurs uniquement)
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-04-19
Located in ../oem-config-check.templates:2001
284.
Prepare for OEM configuration
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
Préparer pour la configuration OEM
Translated by AO on 2014-01-28
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Préparer une configuration OEM
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-04-19
Located in ../oem-config-udeb.templates:1001
287.
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
Type: text
Description
Au prochain démarrage, vous pourrez vous connecter en tant qu’utilisateur «[nbsp]oem[nbsp]» avec le mot de passe choisi précédemment[nbsp]; cet utilisateur possède les privilèges d’administration accessibles via la commande «[nbsp]sudo[nbsp]». Vous serez alors en mesure d’effectuer sur le système toutes les modifications supplémentaires dont vous pourrez avoir besoin.
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-06
In upstream:
Au prochain démarrage, vous pourrez vous connecter en tant qu'utilisateur «[nbsp]oem[nbsp]» avec le mot de passe choisi précédemment[nbsp]; cet utilisateur possède les privilèges d'administration accessibles via la commande «[nbsp]sudo[nbsp]». Vous serez alors en mesure d'effectuer sur le système toutes les modifications supplémentaires dont vous pourrez avoir besoin.
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-04-19
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
288.
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
Type: text
Description
Une fois le système configuré tel que vous le souhaitez, lancez «[nbsp]oem-config-prepare[nbsp]». Le système supprimera alors l'utilisateur temporaire «[nbsp]oem[nbsp]» et posera diverses questions de configuration à l'utilisateur final lors du prochain démarrage.
Translated by AO on 2014-01-28
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Une fois le système configuré tel que vous le souhaitez, lancez «[nbsp]oem-config-prepare[nbsp]». Le système supprimera alors l’utilisateur temporaire «[nbsp]oem[nbsp]» et posera quelques questions à l’utilisateur final lors du prochain démarrage.
Suggested by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
5157 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Adam Fofana, Alexandre Franke, Belenyx, Bernard Santoux, Bruno Patri, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Guillaume Dalençon, Hannequin Lionel, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jean-Philippe Orsini, Josué Veuillet, Julien Machiels, Laurent Minh, Maeva Katic, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Mazen, Messer Kevin, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Milan Bouchet-Valat, Nathan Graule, Nicolas, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Omega13, Phan Hoang, Philip Millan, Pierre Slamich, Sarhan Aissi, Simon THOBY, Stéphane Graber, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Xavier Guillot, YannUbuntu, bibolo, boracasli, c3d, fipaddict, gisele perreault, jean-bernard marcon, koko-ng, little jo, manu, marmotte31.