Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 69 results
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Installation
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-05-02
In upstream:
Installieren
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Sie installieren im OEM-Modus (Herstellermodus). Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für diese Serie von Rechnern ein. Dieser Name wird auf den installierten Systemen gespeichert und kann bei Fehlerberichten nützlich sein.
Translated by Dennis Baudys on 2011-04-17
Reviewed by Phillip Sz on 2015-02-18
In upstream:
Sie installieren im OEM-Modus (Herstellermodus). Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für diese Rechnergruppe an. Der Name wird auf den installierten Systemen gespeichert und kann bei Fehlerberichten nützlich sein.
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Wenn Sie möchten, können Sie ${RELEASE} auch neben Ihrem bisherigen Betriebssystem (oder stattdessen) installieren. Das dauert nur einige Minuten.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-10-11
In upstream:
Wenn Sie möchten, können Sie ${RELEASE} auch neben Ihrem bisherigen Betriebssystem (oder stattdessen) installieren. Dies dauert nur einige Minuten.
Suggested by Jonas Endersch on 2010-12-06
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE} ausprobieren
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-17
In upstream:
${RELEASE} testen
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:11001
16.
Keyboard layout
Type: text
Description
Tastaturbelegung
Translated by Evan on 2009-08-25
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-12-19
In upstream:
Tastenbelegung
Suggested by Jochen Skulj on 2010-02-12
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Bitte Ihre Tastaturbelegung auswählen:
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-10-11
In upstream:
Wählen Sie Ihre Tastaturbelegung:
Suggested by Jochen Skulj on 2010-09-02
Located in ../ubiquity.templates:18001
30.
Choose a password:
Type: text
Description
Ein Passwort auswählen:
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-24
In upstream:
Wählen Sie ein Passwort:
Suggested by Marcel Buchholz on 2010-08-25
Located in ../ubiquity.templates:31001
57.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Möchten Sie die Installation jetzt wirklich beenden?
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-17
In upstream:
Möchten Sie nun wirklich die Installation beenden?
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:58001
58.
Bootloader install failed
Type: text
Description
Die Installation des Boot-Loaders ist gescheitert
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-17
In upstream:
Bootloader-Installation fehlgeschlagen
Suggested by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../ubiquity.templates:59001
59.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
Type: text
Description
Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten und es war nicht möglich, den Boot-Loader an dem gewünschten Ort zu installieren.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-17
In upstream:
Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten und es war nicht möglich, den Bootloader an der gewünschten Stelle zu installieren.
Suggested by Jochen Skulj on 2010-02-06
Located in ../ubiquity.templates:60001
110 of 69 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Björn Ternes, Clément Meur, Colin Watson, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Evan, Georg Eckert, Ghenrik, Gregor Heiming, H.-W. S., Hendrik Knackstedt, Henry Wünsche, Ilonka, Jochen Skulj, Jonas Endersch, Jonas Möller, Lennart Brinkmann, Marcel Buchholz, Marcel Schmücker, Marius Quabeck, Martin Lettner, Martin Pitt, Matthias Niess, Matthias Seidel, Maximilian Mühlbauer, Michael Keppler, Mirko, Moritz Baumann, Phillip Sz, Roman Stingler, Salesome, Simon Schütte, Steffen Coenen, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Steven Beer, Stéphane Graber, Thomas Faller, Thorge Springborn, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, allg, askabit, osswald.