Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2010-05-09 |
Staliañ (mod OEM, evit ar saverion nemetken)
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-05-09 |
Prouadañ ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-05-09 |
Staliañ ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-05-09 |
Marteze ho po c'hoant da lenn <a href="release-notes">notennoù an handelv</a> pe <a href="update">hizivaat ar meziant staliañ</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-05-09 |
Marteze ho po c'hoant da lenn <a href="release-notes">notennoù an handelv</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-05-09 |
Marteze ho po c'hoant da <a href="update">hizivaat ar meziant staliañ</a>.
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-05-10 |
Mar plij, pouezit war unan eus ar stokelloù da heul :
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-05-10 |
Hag ar stokell-mañ zo war ho klavier ?
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2010-05-09 |
Ger-tremen
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-05-09 |
E mod dizreinañ emaoc'h. Na implijit ket ur ger-tremen pouezus !
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-05-10 |
C'hwitadenn war staliañ ar c'harger luskañ
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-05-10 |
Digarez, degouezhet ez eus bet ur fazi ha ne oa ket tro da staliañ ar c'harger luskañ el lec'h erspizet.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-05-10 |
Dibabit un drobarzhell all a-benn staliañ ar c'harger luskañ e :
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-05-10 |
Kenderc'hel hep ar c'harger luskañ
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-05-10 |
Ret e vo deoc'h staliañ dre zorn ar c'harger luskañ a-benn loc'hañ ${RELEASE}.
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-05-09 |
Dilezel ar staliañ.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-05-10 |
Hoc'h urzhiataer ne vo ket gouest da luskañ en abeg da se marteze.
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-05-09 |
Penaos e fellfe deoc'h ober ?
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2010-05-09 |
Kenderc'hel an amprouiñ
|
|
| 78. |
Change...
|
|
| 2010-05-09 |
Kemmañ...
|
|
| 79. |
Delete
|
|
| 2010-05-09 |
Diverkañ
|
|
| 80. |
Revert
|
|
| 2010-05-09 |
Distreiñ
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-05-10 |
Oc'h adjediñ ar parzhadoù...
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2010-05-09 |
Karger luskañ
|
|
| 107. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-05-10 |
O wiriañ kefluniadur ar staliañ...
|
|
| 111. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2010-05-09 |
Tost echu eo eilañ ar restroù...
|
|
| 112. |
Installation Failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitadenn war ar staliañ
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-05-12 |
Degouezhout a ra alies en abeg d'ur gantenn galet siek. Gwiriañ hag-eñ eo re gozh ar gantenn hag-eñ eo ret he c'hemmañ pe zilec'hiañ ar reizhiad betek un endro freskoc'h a skoazello marteze.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-05-12 |
Degouezhout a ra alies en abeg d'ur gantenn pe d'un drobarzhell CD/DVD siek pe d'ur gantenn galet siek. Dilousañ ar gantenn CD/DVD, engravañ ar CD/DVD gant un tizh izeloc'h pe zilousañ ferennoù an drobarzhell CD/DVD (kinniget e vez spletadoù dilousañ gant marc'hadourion traoù elektronek), gwiriañ hag-eñ eo re gozh ar gantenn, hag-eñ eo ret he c'hemmañ pe zilec'hiañ ar reizhiad betek un endro freskoc'h a skoazello marteze.
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2010-05-09 |
O kefluniañ ar c'harger-luskañ...
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-05-10 |
Fazi e-pad ma oa oc'h eilañ kefluniadur ar rouedad
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-05-10 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h eilañ arventennoù ar rouedad. Kenderc'hela ray ar staliañ met ret e vo da gefluniadur ar rouedad bezañ kefluniet en-dro gant ar reizhiiad staliet.
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2010-05-09 |
O staliañ pakadoù evit ar yezh
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-05-09 |
O staliañ pakadoù evit ar yezh (${TIME} a chom)...
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-05-10 |
Re vihan eo ul lod eus ar parzhadoù krouet ganeoc'h. Mar plij, lakait ar parzhadoù da heul da vezañ ken bras ha se da vihanañ :
|
|
| 164. |
Welcome
|
|
| 2010-05-09 |
Degemer mat
|
|
| 174. |
installation process
|
|
| 2010-05-09 |
Argerzhadur staliañ
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-05-10 |
O wiriañ meziant staliañ an hizivadennoù
|
|
| 176. |
Reading package information
|
|
| 2010-05-10 |
Lennadur stlennoù ar pakadoù
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2010-05-10 |
Hizivadur stlennoù ar pakadoù
|
|
| 178. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-05-10 |
Restr ${INDEX} eus ${TOTAL} da ${SPEED}/s
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-05-10 |
Restr ${INDEX} eus ${TOTAL}
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2010-05-10 |
Staliadur an hidivadenn
|
|
| 181. |
Error updating installer
|
|
| 2010-05-10 |
Fazi e-pad staliadur an hidivadenn
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-05-10 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar meziant staliañ pa oa o klask en em hizivaat :
|
|
| 184. |
CD
|
|
| 2010-05-10 |
CD
|
|
| 186. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-05-09 |
Dibabit ar yezh a vo implijet evit ar c'hefluniadur mar plij. Ar yezh-se a vo an hini dre ziouer evit an urzhiataer-mañ
|
|
| 2010-05-09 |
Dibabit ho yezh a vo implijet evit ar c'hefluniadur mar plij. Ar yezh-se a vo an hini dre ziouer evit an urzhiataer-mañ
|
|
| 187. |
Installation failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitadenn war ar staliañ
|
|
| 188. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2010-05-10 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi n'hall ket bezañ saveteet gant ar meziant staliañ. Lañset e vo un estez burev a-benn ma viot gouest da glask da ziskoulmañ ar gudenn pe da staliañ en-dro.
|
|
