Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Ever wondered if you could help Xubuntu? You don't have to be able to code – there are many different areas we need help with.
|
|
| 2017-09-30 |
Želite pomagati izboljšati Xubuntu? Ni potrebno znanje programiranja, ker je več področij, kjer lahko pomagate.
|
|
| ~ |
Here are some of the applications that we feel best suit Xubuntu and its users. Find them in the applications menu and install more with the package manager.
|
|
| 2017-09-30 |
Tukaj je nekaj programov, kateri ustrezajo Xubuntuju in njegovim uporabnikom. Najdete jih v programskem meniju namestite jih pa z upravljalnikom paketov.
|
|
| ~ |
If you are running the installation from the <em>Try Xubuntu</em> option, you can use the default applications while installing. You can even install new packages to try at the same time.
|
|
| 2017-09-30 |
Privzete programe lahko uporabljate med namestitvijo, če ste zagnali namestitev preko možnosti <em>Poizkusite Xubuntu</em>. Istočasno lahko namestite nove pakete in jih poizkusite.
|
|
| ~ |
Xubuntu 17.10!
|
|
| 2017-09-29 |
Xubuntu 17.10!
|
|
| ~ |
Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your installation media and let others try Xubuntu as well!
|
|
| 2016-04-02 |
Hvala, ker ste si vzeli čas za namestitev Xubuntuja. Delite svoj namestitveni nosilec z drugimi, da tudi oni poskusijo Xubuntu!
|
|
| ~ |
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with.
|
|
| 2016-04-02 |
Želimo slišati vašo izkušnjo z Xubuntujem. Delite jo lahko na <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">poštnem seznamu uporabnikov Xubuntu</a> ali če želite se z nami pogovoriti v živo, na kanalu IRC <em>#xubuntu-offtopic</em>.
|
|
| ~ |
social media
|
|
| 2016-04-02 |
družbeni medij
|
|
| ~ |
development
|
|
| 2016-04-02 |
razvoj
|
|
| ~ |
artwork
|
|
| 2016-04-02 |
grafična podoba
|
|
| ~ |
bug triage
|
|
| 2016-04-02 |
triaža hroščov
|
|
| ~ |
documentation
|
|
| 2016-04-02 |
dokumentacija
|
|
| ~ |
Want to contribute?
|
|
| 2016-04-02 |
Želite prispevati?
|
|
| ~ |
To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="http://xubuntu.org/contribute/">Get Involved</a> section of our website. This page has introductions to our various subteams as well as links to other important websites related to Xubuntu development.
|
|
| 2016-04-02 |
Če želite prebrati o vseh priložnostih, ki so na voljo vam, si oglejte <a href="http://xubuntu.org/contribute/">Get Involved</a> oddelek na naši spletni strani. Ta stran ima uvode v naše različne podskupine kot tudi povezave drugih pomembnih spletnih strani, povezanih z razvojem Xubuntuja.
|
|
| ~ |
testing
|
|
| 2016-04-02 |
preizkušanje
|
|
| ~ |
Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and Window Manager tools.
|
|
| 2016-04-02 |
Večino orodij za prilagajanje namizja boste našli na začetku oddelka <strong>Osebno</strong>. Za hitre in vidne spremembe vašega namizja se igrajte z orodji Pult, Nastavitev teme, Videz in Upravljalnik okna.
|
|
| ~ |
The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You can find it under <strong>Menu › Help</strong>. The documentation is also available <a href="http://docs.xubuntu.org/">online</a>.
|
|
| 2016-04-02 |
<span class="app" data-app="docs">Uradna dokumentacija</span> zajema veliko najbolj pogostih področij v Ubuntuju. Na voljo je tako <a href="https://help.ubuntu.com">na spletu</a> kot prek <strong>Meni › Pomoč</strong>.
|
|
| ~ |
<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>
|
|
| 2016-04-02 |
<span>Urejevalnik besedil</span> <strong>LibreOffice Writer</strong>
|
|
| ~ |
<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>
|
|
| 2016-04-02 |
<span>Urejevalnik preglednic</span> <strong>LibreOffice Calc</strong>
|
|
| ~ |
<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>
|
|
| 2016-04-02 |
<span>Upravljalnik paketov</span> <strong>Gnome Software</strong>
|
|
| ~ |
On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the main menu.
|
|
| 2016-04-02 |
Na levi strani lahko vidite Xubuntu logo. S klikom na logo odprete glavni meni.
|
|
| ~ |
On the far right, you will see indicators and a clock.
|
|
| 2016-04-02 |
Skrajno desno vidite kazalnike ter uro.
|
|
| ~ |
On the desktop you will see icons that can be used to access some of the most common places on your system. In the Settings Manager you will find many tools to change this default desktop.
|
|
| 2016-04-02 |
Na namizju boste videli ikone, s pomočjo katerih lahko dostopate do najbolj pogostih mest na vašem sistemu. V Upravljalniku nastavitev lahko najdete veliko orodij za spreminjanje privzetega namizja.
|
|
| ~ |
<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>
|
|
| 2016-04-02 |
<span>Odjemalec e-pošte in novic</span> <strong>Thunderbird</strong>
|
|
| ~ |
<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>
|
|
| 2016-04-02 |
<span>Predstavni predvajalnik</span> <strong>Parole</strong>
|
|
| ~ |
Congratulations for choosing to install
|
|
| 2016-04-02 |
Čestitamo, ker ste se odločili namestiti
|
|
| ~ |
<span class="fo is">Xubuntu</span>
|
|
| 2016-04-02 |
<span class="fo is">Xubuntu</span>
|
|
| ~ |
<span class="fo plus">Xfce</span>
|
|
| 2016-04-02 |
<span class="fo plus">Xfce</span>
|
|
| ~ |
<span class="fo">Ubuntu</span>
|
|
| 2016-04-02 |
<span class="fo">Ubuntu</span>
|
|
| ~ |
<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>
|
|
| 2016-04-02 |
<span>Spletni brskalnik</span> <strong>Firefox</strong>
|
|
| ~ |
<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>
|
|
| 2016-04-02 |
<span>Internetni sporočilnik</span> <strong>Pidgin</strong>
|
|
| ~ |
<strong>Settings Manager</strong>
|
|
| 2014-03-18 |
<strong>Upravljalnik nastavitev</strong>
|
|
| ~ |
Ready to go!
|
|
| 2014-02-26 |
Piči miško!
|
|
| ~ |
Still have questions? The full list of support methods is available at the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support section</a> of the Xubuntu website.
|
|
| 2014-02-25 |
Imate še vprašanj? Celoten seznam načinov podpore je na voljo na spletni strani <a href="http://xubuntu.org/help">odseku Pomoč in podpora</a>
|
|
| ~ |
Other resources
|
|
| 2014-02-25 |
Drugi viri
|
|
| ~ |
Xubuntu default panel
|
|
| 2014-02-25 |
Privzeti pult Xubuntu
|
|
| ~ |
The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open applications.
|
|
| 2014-02-25 |
Osrednji del pulta je namenjen gumbom okna odprtih programov.
|
|
| 2. |
Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the applications menu.
|
|
| 2018-09-30 |
Začnite raziskovati svoje novo namizje tako, da se spoznate z menijem programov.
|
|
| 3. |
Use the Software application to install more applications and the Settings Manager to customize the look and feel of your desktop.
|
|
| 2018-09-30 |
Uporabite program Programi za namestitev programov in Upravljalnik nastavitev za prilagoditev videza namizja.
|
|
| 4. |
Help & Support
|
|
| 2014-02-25 |
Pomoč in podpora
|
|
| 5. |
The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the applications menu.
|
|
| 2018-09-30 |
<em>Uradna dokumentacija</em> vam bo pomagala pri uporabi Xubuntu. Dokumentacijo najdete pod programskim menijem <em>Pomoč</em>.
|
|
| 6. |
If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of support methods from the Xubuntu website.
|
|
| 2018-09-30 |
Če ne najdete odgovora na svoje vprašanje v priloženi dokumentaciji preverite seznam priročnih povezav na spletišču Xubuntu.
|
|
| 7. |
<a href="https://docs.xubuntu.org/1804/">Official Documentation online</a> <a href="https://xubuntu.org/help/">All support methods</a>
|
|
| 2018-09-30 |
<a href="https://docs.xubuntu.org/1804/">Uradna spletna dokumentacija</a> <a href="https://xubuntu.org/help/">Seznam priročnih povezav</a>
|
|
| 8. |
Real-time support
|
|
| 2014-03-26 |
Podpora v realnem času
|
|
| 9. |
For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2016-04-02 |
Za spletno pomoč v živo <em> in v angleščini</em> se pridružite kanalu IRC <em>#xubuntu</em> s klikom <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1">tukaj</a>. Lahko pa nas obiščete na slovenskem kanalu IRC <em>#ubuntu-si</em> oziroma s klikom <a href="https://www.ubuntu.si/irc/">tukaj</a>.
|
|
| 10. |
For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">local support channels</a>.
|
|
| 2016-04-02 |
Za podporo v <em>drugih jezikih</em>, si oglejte seznam <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">kanalov krajevne podpore</a>.
|
|
| 11. |
Meow
|
|
| 2016-04-02 |
Mijav
|
|
| 12. |
Join the community
|
|
| 2018-09-30 |
Pridruži se skupnosti
|
|
| 13. |
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel.
|
|
| 2018-09-30 |
Želimo si slišati vaše izkušnje z Xubuntu. Delite jih na dopisnem seznamu Xubuntu ali na kanalu IRC #xubuntu-offtopic.
|
|
| 14. |
We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are required to contribute. To read about all of the opportunities available, head to the <a href="https://xubuntu.org/contribute/">Get Involved</a> section of our website.
|
|
| 2018-09-30 |
Vedno potrebujemo pomoč, da bo Xubuntu še boljše. Ne potrebujete nobenih določenih spretnosti. Več preberite na našem spletišču <a href="https://xubuntu.org/contribute/">Get Involved</a>.
|
|
| 15. |
Hey, what about passing on your installation media to a friend!
|
|
| 2018-09-30 |
Delite namestitveni nosilec s prijatelji!
|
|
