Translations by Dražen Matešić

Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
~
Look over <a href="http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html">Kubuntu Manual</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
2017-09-30
Poglejte <a href="http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html">priročnik Kubuntu</a> in preverite kje lahko pomagate. Zapomnite si, da se lahko preprosto vključite ter da bo vaše delo videlo milijone ljudi po celem svetu.
~
Email, Contacts
2017-09-30
E-pošta, Kontakti
~
For everything else you can install more software in Discover our software center
2017-09-30
Za vse ostalo pa lahko obiščete naše programsko središče
~
Kubuntu Support:<a href="http://www.kubuntu.org/support">http://www.kubuntu.org/support</a>
2017-09-29
Podpora Kubuntu:<a href="http://www.kubuntu.org/support">http://www.kubuntu.org/support</a>
~
Kubuntu Manual: <a href="http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html">http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html</a>
2017-09-29
Priročnik Kubuntu: <a href="http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html">http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html</a>
~
Dophin
2017-09-29
Dophin
~
Kubuntu Community: <a href="http://www.kubuntu.org/community">http://www.kubuntu.org/community</a>
2017-09-29
Skupnost Kubuntu: <a href="http://www.kubuntu.org/community">http://www.kubuntu.org/community</a>
~
Video Player
2017-09-29
Video predvajalnik
~
Dragon Player
2017-09-29
Predvajalnik Dragon
~
Music Player
2017-09-29
Glasbeni predvajalnik
~
Amarok
2017-09-29
Amarok
1.
Welcome to Kubuntu
2017-09-29
Dobrodošli v Kubuntuju
2.
kubuntu logo
2017-09-30
kubuntu logo
3.
Thanks for picking Kubuntu!
2017-09-30
Hvala, ker ste izbrali Kubuntu!
4.
Kubuntu combines the best of the KDE Community's software with Ubuntu's base to make a great desktop experience
2017-09-30
Kubuntu združuje najboljše od programov skupnosti KDE z osnovo Ubuntuja za odlično namizno izkušnjo
5.
This slideshow will go over the default applications, how to get help, and how to contribute to Kubuntu
2018-09-30
Ta predstavitev bo predstavila privzete programe, kako najti pomoč in kako prispevati k Kubuntuju
6.
Find everything you need on your new install
2017-09-30
Poiščite vse kar potrebujete
7.
Kubuntu comes with most of the applications that you need on a daily basis.
2017-09-30
Kubuntu ima večino programov, ki jih potrebujete dnevno, že nameščenih
8.
For everything else, you can install more software in Discover, our software center
2018-09-30
Za vse ostalo, lahko namestite več programov v Discover, našem programskem središču
9.
Firefox
2017-09-29
Firefox
10.
Web Browser
2017-09-29
Spletni brskalnik
11.
Kontact
2017-09-29
Kontact
12.
PIM Suite
2018-09-30
Paket PIM
13.
LibreOffice
2017-09-29
LibreOffice
14.
Office Suite
2017-09-29
Pisarniška zbirka
15.
Discover
2017-09-29
Razišči
16.
Software Center
2017-09-29
Programsko središče
17.
VLC
2018-09-30
VLC
18.
Media Player
2018-09-30
Predvajalnik predstavnosti
19.
Okular
2017-09-29
Okular
20.
Document Viewer
2017-09-29
Pregledovalnik dokumentov
21.
Dolphin
2018-09-30
Dolphin
22.
File Manager
2017-09-29
Upravljalnik datotek
23.
Kate
2018-09-30
Kate
24.
Text Editor
2018-09-30
Urejevalnik besedil
25.
Kubuntu: for all users
2017-09-30
Kubuntu: za vse uporabnike
26.
We want Kubuntu to work for everyone.
2017-09-30
Želimo, da bo Kubuntu za vse.
27.
We include a screen reader, modifier keys and more.
2017-09-30
Vključujemo bralnik zaslona, spremenilne tipke in veliko več.
28.
r
2017-09-29
r
30.
If you need help, try Help from the menu, or the Help menu in most applications. Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.kubuntu.org/community">Kubuntu Community</a>!
2017-09-30
Če potrebujete pomoč, poskusite Pomoč v meniju ali Pomoč v meniju večine programov. Sporočite nam vaš Kubuntu izkušnjo na <a href="http://www.kubuntu.org/community">skupnost Kubuntu</a>!
31.
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. Learn more at <a href="http://www.kubuntu.org/support">Kubuntu Support</a>.
2017-09-30
Poleg naše obsežne pomoči, skupnost Kubuntu skupaj s skupnostjo Ubuntu ponuja brezplačno tehnično podporo v živo in preko interneta. Izvedite več na <a href="http://www.kubuntu.org/support">podpora Kubuntu</a>.
32.
Kubuntu Community: <a href="https://www.kubuntu.org/community">http://www.kubuntu.org/community</a>
2018-09-30
Kubuntu skupnost: <a href="https://www.kubuntu.org/community">http://www.kubuntu.org/community</a>
33.
Kubuntu Support: <a href="https://www.kubuntu.org/support">http://www.kubuntu.org/support</a>
2018-09-30
Kubuntu podpora: <a href="https://www.kubuntu.org/support">http://www.kubuntu.org/support</a>
34.
Getting involved with Kubuntu
2017-09-30
Vključite se v razvoj Kubuntuja
35.
breeze users icon
2017-09-30
breeze users icon
36.
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who made up one of the greatest teams in the open source community, working on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
2017-09-30
Skupnost Kubuntu je skupina posameznikov, katera je ena najboljših ekip v odprtokodni skupnosti, delajo na raznih področjih, ponujajo nasvete in tehnično podporo ter oglašujejo Kubuntu.
37.
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
2018-09-30
Ne glede na raven vaših zmožnosti lahko pomagate pri oblikovanje Kubuntuja. Pridružite se skupnosti ter pomagajte in vaše delo bodo videli milijoni ljudi po vsem svetu.
38.
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu!
2017-09-30
Namestitev se bo kmalu končala. Upamo, da boste uživali v Kubuntuju!
39.
Kubuntu Manual: <a href="https://kubuntu.org/support/">https://kubuntu.org/support</a>
2018-09-30
Kubuntu priročnik: <a href="https://kubuntu.org/support/">https://kubuntu.org/support</a>