Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
413 of 106 results
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Не забудьте также проверить настройки <em>Внешнего вида</em>. Здесь можно выбрать разнообразные стили визуального оформления и даже изменить шрифты приложений.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Смело запускайте приложения
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> позволит выполнить приложение в замкнутом, «контейнерном» окружении.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
С сегодняшнего дня можно легко проверить приложение в защищённом окружении, не устанавливая его.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> основан на популярном проекте LXC, использующем передовые возможности Linux контейнеров.
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-27
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Сосчитайте всё
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
В состав Edubuntu включена последняя версия мощного <em>Калькулятора Gnome</em>.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
11.
It supports financial operations and up-to-date currency and unit conversions.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Он поддерживает финансовые вычисления, текущий валютный курс и перевод единиц измерения.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
12.
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Используйте функции программирования для логических вычислений и расширенный режим для научных вычислений.
Translated by Simplehuman on 2011-03-03
Reviewed by Simplehuman on 2011-03-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
13.
Manage your e-Book Library
type: Content of: <div><h1>
Управляйте своей библиотекой электронных книг
Translated by Aleksey Kabanov on 2013-03-22
Reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
413 of 106 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Andrey Olykainen, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Zubarev, Levan Chikobava, Oleg Koptev, Simplehuman, Vassili Platonov, Vicyn, anon_user, anton, Данил Тютюник.