Translations by Ana Figueiras
Ana Figueiras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Activate Accessibility
|
|
| 2013-04-10 |
Activar Acessibilidade
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2013-04-10 |
Queremos fazer computadores de trabalho para todos, independentemente das suas condições físicas. Por isso fornecemos as ferramentas que fazem do Edubuntu um dos sistemas operativos mais acessíveis.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2013-04-10 |
Lembre-se de experimentar também as <em>Preferências de Aparência</em>. Poderá escolher entre diferentes estilos visuais e até mesmo alterar o tipo de letra usado pelas aplicações.
|
|
| 5. |
Safely Run Software
|
|
| 2013-04-10 |
Correr Software em Segurança
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2013-04-10 |
Pode testar o software que descarregou facilmente num ambiente controlado antes de o implantar.
|
|
| 8. |
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
| 2013-04-10 |
<em>Arkose</em> é baseado no popular LXC, fazendo uso das capacidades avançadas de Linux containers.
|
|
| 9. |
Calculate Everything
|
|
| 2013-04-10 |
Calcular Tudo
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2013-04-10 |
Edubuntu vem com a última versão da potente <em>Calculadora Gnome</ em>.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2013-04-10 |
Use a função de programação para cálculos lógicos e modo avançado para cálculos científicos.
|
|
| 13. |
Manage your e-Book Library
|
|
| 2013-04-10 | ||
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2013-04-10 |
<em>LibreOffice</ em> é um poderoso pacote de software de produtividade fácil de compreender.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2013-04-10 |
Além da nossa extensa ajuda escrita, a comunidade Edubuntu fornece suporte técnico gratuito através da Internet. Existe também suporte comercial disponível através da Canonical, dos seus parceiros e das empresas aprovadas. Saiba mais em <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2013-04-10 |
Conte-nos sobre a sua experiência com o Edubuntu em <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2013-04-10 |
Obrigado por ver a nossa apresentação. Se seleccionou as opções adicionais, então o processo de instalação vai demorar um pouco mais a completar.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2013-04-10 |
A instalação será concluída em breve. Esperamos que goste do Edubuntu.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2013-04-10 |
Menus são criados e aplicados usando um simples editor de menus.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2013-04-10 |
Podem ser aplicadas configurações a utilizadores ou grupos de todo o sistema.
|
|
| 35. |
Connect to your World
|
|
| 2013-04-10 |
Ligue-se ao seu Mundo
|
|
| 36. |
With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk easier than ever.
|
|
| 2013-04-10 |
Com o <em> Empathy </ em>, o Edubuntu torna a ligação à conversação online e serviços de transmissão, incluindo Facebook, Twitter, Windows Live e Google Talk mais fácil do que nunca.
|
|
| 40. |
<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2013-04-10 |
<em>Epoptes</em> permite que o professor controle os computadores dos alunos.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2013-04-10 |
Transmita uma sessão de área de trabalho para todos os utilizadores para demonstrar um novo conceito.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2013-04-10 |
Monitorize as sessões de utilizador para manter o controle sobre os utilizadores maliciosos.
|
|
| 43. |
Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP.
|
|
| 2013-04-10 |
Epoptes detecta clientes dinamicamente e integra-se bem com o LTSP.
|
|
| 44. |
Fonts Galore
|
|
| 2013-04-10 |
Abundância de Tipos de letra
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu repositories.
|
|
| 2013-04-10 |
O Edubuntu vem com muitos dos tipos de letra que estão disponíveis nos repositórios do Ubuntu.
|
|
| 46. |
Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop publishing tasks.
|
|
| 2013-04-10 |
Escolha a partir de uma panóplia de tipos de letra disponibilizadas para lhe dar o impulso que precisa nas tarefas de publicação.
|
|
| 47. |
The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers and literacy purposes.
|
|
| 2013-04-10 |
A família de tipos de letra Andika foi criada especificamente para leitores iniciados e propósitos de alfabetização.
|
|
| 48. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2013-04-10 |
FreeMind mindmapping
|
|
| 49. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2013-04-10 |
<em>FreeMind</em> é uma ferramenta de mindmapping potente.
|
|
| 50. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2013-04-10 |
Resuma grandes quantidades de dados de forma eficiente.
|
|
| 51. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2013-04-10 |
Faça com que as subsecções que se destaquem com bolhas e cores personalizadas.
|
|
| 53. |
Exercise Your Mind
|
|
| 2013-04-10 |
Exercite a sua Mente
|
|
| 54. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2013-04-10 |
O Edubuntu vem com o <em>gbrainy</em>, uma plataforma para treinar a memória e as capacidades aritméticas e lógicas.
|
|
| 55. |
Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2013-04-10 |
Puzzles de Lógica: criado para desafiar o seu raciocínio e habilidades de pensamento.
|
|
| 56. |
Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2013-04-10 |
Cálculo Mental: baseado nas operações aritméticas e criado para testar as suas capacidades de cálculo mental.
|
|
| 57. |
Memory Trainers: designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2013-04-10 |
Treinadores de Memória: desenhados para desafiar a sua memória a curto prazo.
|
|
| 58. |
Get More Software
|
|
| 2013-04-10 |
Obtenha mais Software
|
|
| 59. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2013-04-10 |
Precisa de mais software? Experimente o <em>Centro de Software Ubuntu</em> para escolher de entre milhares de extras que pode descarregar gratuitamente.
|
|
| 60. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2013-04-10 |
Existem potentes aplicações para todos os tipos de interesses, desde a programação ate a criação de música e exploração do universo. Dê uma olhadela na secção <em>Aplicações em Destaque</ em> para alguns de nossos favoritos!
|
|
| 62. |
Play and Learn
|
|
| 2013-04-10 |
Jogue e Aprenda
|
|
