Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 106 results
Activate Accessibility
type: Content of: <div><h1>
Toegankelijkheid activeren
Translated by Rachid on 2013-03-31
Reviewed by Redmar on 2013-04-11
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Wij willen computers toegankelijk maken voor iedereen, ongeacht iemands fysieke gesteldheid. Dus bieden wij hulpmiddelen aan die Edubuntu tot één van de meest toegankelijke besturingssystemen maakt.
Translated and reviewed by rob on 2012-04-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
U kunt al deze hulpmiddelen op één locatie vinden: bij de <em>Assisterende technologieën</em> in het menu Systeem. Daar kunt u nuttige hulpmiddelen inschakelen, zoals <em>Orca</em>, om de computer tekst te laten voorlezen, of hangklikken om muisknoppen automatisch in te drukken.
Translated and reviewed by Redmar on 2011-03-14
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Vergeet niet om <em>Uiterlijk-voorkeuren</em> eens te bekijken. Daarmee kunt u kiezen uit verschillende thema's voor het uiterlijk, en zelfs de lettertypen die door programma's gebruikt worden aanpassen.
Translated and reviewed by Redmar on 2011-03-14
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Veilig software gebruiken
Translated and reviewed by Redmar on 2013-04-11
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Met <em>Arkose</em> kunt u programma's in een afgesloten omgeving uitvoeren.
Translated and reviewed by Redmar on 2011-04-03
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Voordat u de software uitrolt, kunt u het eenvoudig downloaden en testen in een beschermde omgeving.
Translated by Rachid on 2011-04-13
Reviewed by Rachid on 2011-04-14
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> is gebaseerd op het populaire LXC-project, en maakt gebruik van geavanceerde mogelijkheden van Linuxcontainers.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-09-27
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Alles uitrekenen
Translated and reviewed by Redmar on 2013-04-11
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntu komt met de laatste versie van de krachtige <em>Gnome rekenmachine</em>.
Translated and reviewed by Redmar on 2011-03-14
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Hannie Dumoleyn, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Sam van Kampen, Willem, rob.