Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
514 of 106 results
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
安全にソフトウェアを実行する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-02-18
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em>を使うと、隔離された環境でアプリケーションを実行することができます。
Translated by Seiji Matsushita on 2012-09-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
ダウンロードしたソフトウェアをデプロイする前に、保護された環境で容易にテストすることができます。
Translated by Seiji Matsushita on 2012-09-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em>は人気のあるLXCプロジェクトをベースとしており、先進的なLinuxコンテナー機能を利用できます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
何でも計算する
Translated by Shushi Kurose on 2014-02-18
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2014-04-02
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntuは、最新版のパワフルな<em>Gnome Calculator</em>を含んでいます。
Translated by Seiji Matsushita on 2012-09-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
11.
It supports financial operations and up-to-date currency and unit conversions.
type: Content of: <div><div><ul><li>
金融業務ならびに最新の通貨や単位の変換をサポートしています。
Translated by Shushi Kurose on 2014-03-29
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2014-04-02
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
12.
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
type: Content of: <div><div><ul><li>
論理計算のためのプログラミング機能および科学技術計算のためのアドバンス・モードを使用してください。
Translated by vine_user on 2013-03-03
Reviewed by Akira Tanaka on 2013-04-16
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
13.
Manage your e-Book Library
type: Content of: <div><h1>
e-Bookライブラリーを管理する
Translated and reviewed by Akira Tanaka on 2013-04-16
Located in slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
14.
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Calibre</em>は、電子書籍のカタログを作成するe-libraryソリューションです。
Translated by Seiji Matsushita on 2012-09-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
Located in slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
514 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Kenichi Ito, Rakugou, Seiji Matsushita, Shushi Kurose, lindwurm, vine_user.