Translations by Seiji Matsushita
Seiji Matsushita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2012-09-09 |
私たちは、各人のおかれた身体的状況にかかわらず、誰でもがコンピュータを使えるようにしたいと考えています。そこで、私たちはEdubuntuがもっともアクセシビリティの高いオペレーティングシステムとなるよう、さまざまなツールを提供しています。
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2012-09-09 |
<em>Arkose</em>を使うと、隔離された環境でアプリケーションを実行することができます。
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2012-09-09 |
ダウンロードしたソフトウェアをデプロイする前に、保護された環境で容易にテストすることができます。
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2012-09-09 |
Edubuntuは、最新版のパワフルな<em>Gnome Calculator</em>を含んでいます。
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2012-09-09 |
<em>Calibre</em>は、電子書籍のカタログを作成するe-libraryソリューションです。
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2012-09-09 |
MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDFやその他を含む、多くのフォーマットをサポートしています。
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2012-09-09 |
入手しやすくポピュラーな商用e-bookプラットフォームをはじめ、さまざまなハードウェアプラットフォームをサポートしています。
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2012-09-09 |
すばらしいデスクトップソフトウェア
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2012-09-09 |
<em>LibreOffice</em>は、学習が容易でパワフルなオフィススイートです。
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2012-09-09 |
<em>Firefox</em>は、無数の便利なアドオンを利用することで、簡単で安全なブラウジング経験を提供します。
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2012-09-09 |
<em>Inkscape</em>はベクトル描画ソフトで、たくさんのポピュラーなフォーマットによる出力が可能です。
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2012-09-09 |
<em>Gimp</em>はパワフルな絵と写真のエディタで、スクリプト環境も備えています。
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2012-09-09 |
インストールはまもなく完了します。Edubuntuを楽しんでいただけることを願っています。
|
|
| 40. |
<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2012-09-09 |
<em>Epoptes</em>は、講師に生徒のデスクトップをコントロールする手段を提供します。
|
|
| 49. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2012-09-09 |
<em>FreeMind</em>は、パワフルなマインドマップツールです。
|
|
| 50. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2012-09-09 |
莫大な情報を効率よく要約することができます。
|
|
| 51. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2012-09-09 |
雲の形をしたバブルを枝分かれさせて、好きな色をつけてゆきます。
|
|
| 52. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2012-09-09 |
この素晴らしいツールを使って、あなたの目標や将来の計画、イベントやその他さまざまのものをまとめてみましょう！
|
|
| 59. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2012-09-09 |
もっとソフトウェアが必要ですか？ <em>Ubuntuソフトウェアセンター</em>を開いて、無料でダウンロードできる無数の追加ソフトウェアからお選びください。
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2012-09-09 |
<em>The KDE Educationスイート</em>は、3歳から18歳までの子供向けの、エデュテインメントソフトウェアを含んでいます。
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2012-09-09 |
ハングマンや、文字やアナグラムを扱うゲームを通じて、言語スキルを伸ばしましょう。
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2012-09-09 |
分数や幾何学、算数を扱うソフトウェアを通じて、数学的スキルを伸ばしましょう。
|
|
| 66. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2012-09-09 |
地理ゲームやタートルプログラミング、タイピング練習ソフト、記憶力の体操や、ほかにもいろいろなものがあります！
|
|
