|
|
1.
|
|
|
Activate Accessibility
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
הפעלת נגישות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
מטרתנו היא לגרום למחשבים לעבוד עבור כל אחד, ובכל מקום. לכן אנחנו מספקים כלים שהופכים את אדובונטו לאחת ממערכות ההפעלה הנגישות ביותר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
ניתן להגיע אל הכלים הללו במקום אחד: תחת התפריט <em>העדפות טכנולוגיות מסייעות</em>, בתוך תפריט המערכת. משם, ניתן להפעיל כלים שימושיים כגון <em>Orca</em> כדי להקריא טקסט על המסך, או להפעיל לחיצה מושהית כדי ללחוץ על מקשי העכבר אוטומטית.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
כמו כן, נא לא לשכוח לסקור את <em>העדפות התצוגה</em>. ניתן לבחור בין סגנונות חזותיים שונים ואפילו לשנות את הגופנים המשמשים את היישומים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Safely Run Software
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
הפעלת ייישום במצב בטוח
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
התכנית <em>Arkose</em> מאפשרת להריץ יישומים בסביבה מבוקרת.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
כעת תוכלו לבדוק תוכנות שהורדתם בסביבה מוגנת לפני שאתם משתמשים בהן.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> מבוססת על מיזם LXC הידוע, העושה שימוש ביכולות הכלה מתקדמות של לינוקס.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
Calculate Everything
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
לחשב הכול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
לאדובונטו מצורפת הגרסה העדכנית ביותר של <em>המחשבון של Gnome</em>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|
