Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 106 results
1.
Activate Accessibility
type: Content of: <div><h1>
Activar accesibilidad
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-03-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Queremos hacer que los equipos funcionen para todos, sin importar su situación física. Por lo tanto, ofrecemos herramientas que hacen de Edubuntu uno de los sistemas operativos más accesibles.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-16
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Puede disponer de todas esas herramientas en un único lugar: las <em>Preferencias de tecnologías de asistencia</em> dentro del menú Sistema. Desde allí podrá activar herramientas útiles como <em>Orca</em> (para escuchar el texto de la pantalla) o dwell click (para pulsar botones del ratón automáticamente).
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-02-20
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
No olvide examinar también las <em>Preferencias de apariencia</em>. Podrá elegir entre varios estilos visuales diferentes e incluso cambiar las tipografías que usan las aplicaciones.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-02-20
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Ejecute software de manera segura
Translated by Adolfo Jayme on 2013-03-24
Reviewed by Paco Molinero on 2013-03-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> permite ejecutar programas dentro de un entorno controlado.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Ahora puede probar fácilmente el software descargado en un entorno protegido antes de implementarlo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> está basado en el popular proyecto LXC, haciendo uso de capacidades avanzadas de contención en Linux.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Calcular todo
Translated by Paco Molinero on 2013-03-24
Reviewed by Paco Molinero on 2013-03-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntu incluye la última versión de la poderosa <em>Calculadora de GNOME</em>.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Daniel Bernal Dotú, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Gonzalo Bulnes Guilpain, Hernan., Javier Martínez Arrieta, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Samuel Soutullo Sobral, jmbarra78.