Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
110 of 106 results
1.
Activate Accessibility
type: Content of: <div><h1>
Ενεργοποίηση προσβασιμότητας
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2013-05-11
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Θέλουμε να πετύχουμε οι υπολογιστές να είναι εύκολοι για τον καθένα, άσχετα με τη φυσική του κατάσταση. Έτσι παρέχουμε εργαλεία που καθιστούν το Edubuntu ένα από τα πιο προσβάσιμα λειτουργικά συστήματα που υπάρχουν.
Translated and reviewed by Emmanuel Ninos on 2011-04-15
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Θα βρείτε αυτά τα εργαλεία στο <em>Βοηθητικές τεχνολογίες</em>, μέσα στο μενού Σύστημα. Από εκεί μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα βοηθητικά εργαλεία όπως το <em>Orca</em>, για να εκφωνείται το κείμενο στην οθόνη ή το dwell κλικ για να πιέζονται αυτόματα τα κουμπιά του ποντικιού όπου σταθεροποιείται το κέρσορας.
Translated and reviewed by Michael Kotsarinis on 2011-04-16
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Θυμηθείτε να ελέγξετε τις <em>Προτιμήσεις εμφάνισης</em>. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε διάφορα θέματα και να αλλάξετε τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται από τις εφαρμογές.
Translated and reviewed by Michael Kotsarinis on 2011-04-16
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Εκτέλεση λογισμικού με ασφάλεια
Translated by Silent Knight on 2013-04-11
Reviewed by Simos Xenitellis  on 2013-04-12
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Η <em>Arkose</em> σας επιτρέπει να εκτελέσετε μια εφαρμογή σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
Translated and reviewed by Michael Kotsarinis on 2011-04-16
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Τώρα μπορείτε να δοκιμάσετε εύκολα λογισμικό που έχετε κατεβάσει, μέσα από προστατευμένο περιβάλλον, πριν να το αναπτύξετε.
Translated and reviewed by Emmanuel Ninos on 2011-04-15
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Το <em>Arkose</em> είναι βασισμένο στο δημοφιλές έργο LXC, κάνοντας χρήση των προηγμένων δυνατοτήτων του Linux.
Translated by tzem on 2012-10-04
Reviewed by George Christofis on 2012-10-06
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Yπολογίστε τα πάντα
Translated by Elias Psallidas on 2013-04-06
Reviewed by Simos Xenitellis  on 2013-04-12
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Το Edubuntu περιέχει την τελευταία έκδοση της πανίσχυρης ηλεκτρονικής αριθμομηχανής <em>Gnome Calculator</em>.
Translated and reviewed by Emmanuel Ninos on 2011-04-15
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Psallidas, Emmanuel Ninos, Filippos Kolyvas, George Fragos, Giannis Perrakis, Michael Kotsarinis, Nikos Tourvas, Salih EMIN, Silent Knight, Simos Xenitellis , adem, trix, tzem.