Translations by Michael Kotsarinis
Michael Kotsarinis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2011-04-16 |
Θα βρείτε αυτά τα εργαλεία στο <em>Βοηθητικές τεχνολογίες</em>, μέσα στο μενού Σύστημα. Από εκεί μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα βοηθητικά εργαλεία όπως το <em>Orca</em>, για να εκφωνείται το κείμενο στην οθόνη ή το dwell κλικ για να πιέζονται αυτόματα τα κουμπιά του ποντικιού όπου σταθεροποιείται το κέρσορας.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-04-16 |
Θυμηθείτε να ελέγξετε τις <em>Προτιμήσεις εμφάνισης</em>. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε διάφορα θέματα και να αλλάξετε τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται από τις εφαρμογές.
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2011-04-16 |
Η <em>Arkose</em> σας επιτρέπει να εκτελέσετε μια εφαρμογή σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2011-04-16 |
Υποστηρίζει διάφορες πλατφόρμες υλικού, όπως τις δημοφιλέστερες εμπορικές πλατφόρμες ηλεκτρονικών βιβλίων που κυκλοφορούν.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2011-04-16 |
Αυτόματος συγχρονισμός ροών και ειδήσεων στην αγαπημένη σας συσκευή.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-04-16 |
Ο <em>Firefox</em> παρέχει μια ασφαλή και εύκολη περιήγηση στον παγκόσμιο ιστό με πολλά χρήσιμα πρόσθετα διαθέσιμα.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-04-16 |
Το <em>Inkscape</em> είναι ένα πρόγραμμα διανυσματικής σχεδίασης ικανό για εξαγωγή σε πολλές δημοφιλείς μορφές αρχείων.
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-04-16 |
Αν χρειαστείτε βοήθεια, δοκιμάστε τη <em>Βοήθεια και Υποστήριξη</em> από το μενού Σύστημα ή από το μενού <em>Βοήθεια</em> στις περισσότερες εφαρμογές.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-04-16 |
Επιπλέον της εκτεταμένης γραπτής βοήθειας, η κοινότητα του Edubuntu παρέχει δωρεάν τεχνική υποστήριξη από το διαδίκτυο. Επίσης, υπάρχει και εμπορική υποστήριξη που διατίθεται μέσω της Canonical, των συνεργατών της και των εγκεκριμένων εταιρειών. Μάθετε περισσότερα στο <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-04-16 |
Πείτε μας για την εμπειρία σας με το Edubuntu στη διεύθυνση <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-04-16 |
Ευχαριστούμε που είδατε την παρουσίασή μας. Αν επιλέξατε επιπλέον επιλογές, η διαδικασία εγκατάστασης θα διαρκέσει λίγο περισσότερο μέχρι να ολοκληρωθεί.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-04-16 |
Η εγκατάσταση θα ολοκληρωθεί σύντομα. Ελπίζουμε να απολαύσετε το Edubuntu.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-04-16 |
Αν είστε απασχολημένος, πατήστε στο όνομα σας στο επάνω μέρος της οθόνης, ώστε να αλλάξετε την κατάσταση σας.
|
|
| 60. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2011-04-16 |
Υπάρχουν ισχυρές εφαρμογές για όλα τα ενδιαφέροντα, από προγραμματισμό και δημιουργία μουσικής μέχρι εξερεύνηση του διαστήματος. Ρίξτε μια ματιά στο τμήμα <em>Διαθέσιμες Εφαρμογές</em> για να δείτε μερικές από τις αγαπημένες μας!
|
|
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2011-04-16 |
Το <em>LibreCAD</em> είναι μια εφαρμογή για σχεδιασμό υποβοηθούμενο από υπολογιστή σε δύο διαστάσεις.
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-04-16 |
Το Edubuntu παρέχεται με το <em>LTSP</em>, το Έργο Τερματικού Εξυπηρετητή Linux (Linux Terminal Server Project).
|
|
| 78. |
Mix up bitmap and vector graphics.
|
|
| 2011-04-16 |
Αναμίξτε γραφικά bitmap και διανυσματικά.
|
|
| 84. |
Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
|
|
| 2011-04-16 |
Βρείτε το στο Κέντρο λογισμικού, το οποίο βρίσκεται στο μενού Εφαρμογές.
|
|
