Translations by Aputsiak Niels Janussen
Aputsiak Niels Janussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Accessibility
|
|
| 2013-03-30 |
Aktivér tilgængelighed
|
|
| 5. |
Safely Run Software
|
|
| 2013-03-30 |
Sikker kørsel af software
|
|
| 8. |
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
| 2013-03-30 |
<em>Arkose</em> er baseret på det populære LXC-projekt - gør brug af avancerede beholderfunktioner i Linux.
|
|
| 9. |
Calculate Everything
|
|
| 2013-03-30 |
Beregn det hele
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency and unit conversions.
|
|
| 2013-03-30 |
Den understøtter finansieller operationer og opdaterede konverteringer af valutaer og enheder.
|
|
| 13. |
Manage your e-Book Library
|
|
| 2013-03-30 |
Håndtér dit e-bog-bibliotek
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2012-04-20 |
Understøttelse af flere hardwareplatforme, herunder de mest populære, kommercielle platforme til e-bøger.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2013-05-04 |
Synkroniserer automatisk nyhedskilder og nyheder til din yndlingsenhed.
|
|
| 2012-04-16 |
Synkroniserer automatisk nyhedskilder og nyheder til dit yndlingsenhed.
|
|
| 23. |
Get Involved
|
|
| 2013-03-30 |
Vær med
|
|
| 31. |
Menu Administration
|
|
| 2013-03-30 |
Menuhåndtering
|
|
| 35. |
Connect to your World
|
|
| 2013-03-31 |
Skab forbindelse til din verden
|
|
| 36. |
With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk easier than ever.
|
|
| 2013-03-31 |
Gennem <em>Empathy</em> gør Edubuntu det lettere end nogensinde før, at koble sig på online-chat og transmissionstjenester, inklusive Facebook, Twitter, Windows Live og Google Talk.
|
|
| 39. |
Control your Classroom
|
|
| 2013-03-31 |
Kontrollér dit klasseværelse
|
|
| 43. |
Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP.
|
|
| 2012-04-16 |
Epoptes detekterer klienter dynamisk og integrerer godt med LTSP.
|
|
| 44. |
Fonts Galore
|
|
| 2013-04-08 |
Masser af skrifttyper
|
|
| 2013-03-31 |
Massevis af skrifttyper
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu repositories.
|
|
| 2013-03-31 |
Edubuntu leveres med mange af de skrifttyper, der er tilgængelige i Ubuntu-arkiverne.
|
|
| 46. |
Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop publishing tasks.
|
|
| 2013-03-31 |
Vælg fra et bredt udvalg af skrifttyper, der hurtigt får dig i gang med desktoppublishing-opgaver.
|
|
| 47. |
The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers and literacy purposes.
|
|
| 2013-03-31 |
Skrifttypefamilien Andika er specielt udformet til læsere på begynderniveau og litterære formål.
|
|
| 49. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2012-04-18 |
<em>FreeMind</em> er et stærkt mindmapping-værktøj.
|
|
| 53. |
Exercise Your Mind
|
|
| 2013-03-31 |
Hjernegymnastik
|
|
| 55. |
Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2013-03-31 |
Logiske opgaver: udformet til at udfordre dine evner til at ræsonnere og tænke.
|
|
| 56. |
Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2013-03-31 |
Hovedregning: baseret på aritmetiske handlinger, udformet til at forbedre din evne til hovedregning.
|
|
| 57. |
Memory Trainers: designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2013-05-04 |
Aktiviteter for hukommelsen: designet til at udfordre din korttidshukommelse.
|
|
| 2013-04-08 |
Aktiviteter for hukommelsen: udformet til at udfordre din korttidshukommelse.
|
|
| 2013-03-31 |
Hukommelsestrænere: udformet til at udfordre din korttidshukommelse.
|
|
| 58. |
Get More Software
|
|
| 2013-03-31 |
Hent mere software
|
|
| 60. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2013-03-31 |
Der er kraftfulde programmer til alle interesseområder, lige fra programmering til at skabe musik og udforskning af universet. Tag et kik på sektionen <em>Udvalgte programmer</em> for at se nogle af vores favoritter!
|
|
| 62. |
Play and Learn
|
|
| 2013-03-31 |
Leg og lær
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2013-03-31 |
Styrk dine sprogfærdigheder med bogstaver, anagrammer og galgespil.
|
|
| 67. |
Computer Aided Drawing
|
|
| 2013-03-31 |
Computer-assisteret tegning
|
|
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2013-03-31 |
<em>LibreCAD</em> er et program til computer-assisteret design (CAD) i 2D.
|
|
| 69. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2013-03-31 |
Skab tekniske tegninger såsom byggeplaner, interiør eller mekaniske dele.
|
|
| 70. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2013-03-31 |
Optegn skemaer og diagrammer.
|
|
| 71. |
Easy Diskless Setup
|
|
| 2013-03-31 |
Nem diskløs opsætning
|
|
| 73. |
You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP Live icon in the launcher.
|
|
| 2013-03-31 |
Du kan afprøve en demo fra dette live-miljø ved at klikke på ikonet LTSP Live i opstarteren.
|
|
| 74. |
Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance.
|
|
| 2013-04-08 |
Hurtig klargøring af mange diskløse maskiner med begrænset vedligehold.
|
|
| 75. |
Draw with Pencil
|
|
| 2013-04-08 |
Tegn med Pencil
|
|
| 76. |
Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
|
|
| 2013-05-04 |
Edubuntu leveres med <em>Pencil</em>, et alsidigt tegneværktøj.
|
|
| 2013-04-08 |
Edubuntu leveres med <em>Pencil</em>, et alsidigt tegnværktøj.
|
|
| 80. |
Testdrive Software
|
|
| 2013-04-08 |
Testdrive-software
|
|
| 84. |
Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
|
|
| 2013-05-04 |
Find det i Softwarecenteret, som du finder under menuen Programmer.
|
|
| 2013-04-08 |
Find det i Softwarecenteret, der under menu Programmer.
|
|
| 85. |
Take Notes
|
|
| 2013-05-04 |
Tag notater
|
|
| 2013-03-31 |
Tag noter
|
|
| 86. |
Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking application.
|
|
| 2013-05-04 |
Edubuntu leveres med <em>Tomboy</em>, en skrivebordswiki og et program til at tage notater med.
|
|
| 2013-03-31 |
Edubuntu leveres med <em>Tomboy</em>, en skrivebordswiki og et program til at tage noter med.
|
|
| 87. |
Take notes during lectures and meetings.
|
|
| 2013-05-04 |
Tag notater under forelæsninger og møder.
|
|
| 2013-03-31 |
Tag noter under forelæsninger og møder.
|
|
