Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Welcome to Ubuntu MATE
|
|
| 2016-04-12 |
Welkom bij Ubuntu MATE
|
|
| 2. |
A community developed Ubuntu based operating system that beautifully integrates the MATE desktop.
|
|
| 2018-04-13 |
Een besturingssysteem dat is gebouwd op Ubuntu, is ontwikkeld door de gemeenschap en dat de MATE-werkomgeving uitstekend heeft geïntegreerd.
|
|
| 2016-04-12 |
Een besturingssysteem dat is gebouwd op Ubuntu, is ontwikkeld door de gemeenschap en dat uitstekend is geïntegreerd met de MATE-werkomgeving.
|
|
| 3. |
About
|
|
| 2016-04-12 |
Over
|
|
| 4. |
Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable desktop environment. Ideal for those who want the most out of their computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware requirements it is suitable for modern workstations, single board computers and older hardware alike.
|
|
| 2016-04-12 |
Ubuntu MATE is een stabiel, makkelijk te gebruiken besturingssysteem met een instelbare werkomgeving. Ideaal voor diegenen die het meeste uit hun computer willen halen en die de voorkeur geven aan een traditionele werkomgeving. Wegens zijn bescheiden apparatuurvereisten is het geschikt voor zowel moderne werkstations als enkel-moederbord-computers en oudere apparatuur.
|
|
| 5. |
For users coming from other operating systems Ubuntu MATE can adapt the user interface with one-click to something more modern or something that you might be more familar with via <strong>MATE Tweak</strong>.
|
|
| 2018-04-13 |
Voor gebruikers die eerder andere besturingssystemen gebruikten: Ubuntu MATE kan de gebruikersomgeving met één klik veranderen in iets moderners of in iets dat u misschien beter kent, met <strong>MATE Afstelling (Tweak)</strong>.
|
|
| 2018-04-07 |
Voor gebruikers die eerder andere besturingssystemen gebruikten: Ubuntu MATE kan de gebruikersomgeving met één klik veranderen in iets moderners of in iets dat u misschien beter kent, met <strong>MATE Tweak</strong>.
|
|
| 6. |
Get up and running faster
|
|
| 2018-04-07 |
Wees sneller startklaar
|
|
| 7. |
Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The <strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and devices and the documentation will help orientate new users. The <strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your hardware and offers one-click install and launch of many useful system monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping off point to the community.
|
|
| 2018-04-13 |
Ubuntu MATE Welkom begroet nieuwe en terugkerende gebruikers en staat hen bij. De <strong>Aan de slag</strong>-instelhulp zal u begeleiden bij de eerste post-installatie-instellingen en de instelling van extra randapparatuur en apparaten. De documentatie helpt nieuwe gebruikers om zich te oriënteren. De sectie <strong>Systeemspecificaties</strong> zal u helpen om uw apparatuur te verkennen en biedt een enkelklik-installatie alsook vele nuttige gereedschappen voor systeembewaking. Als u ondersteuning nodig heeft, is Ubuntu MATE Welkom het beginpunt voor deelname aan de gemeenschap.
|
|
| 2018-04-08 |
Ubuntu MATE Welkom begroet nieuwe en terugkerende gebruikers en staat hen bij. De <strong>Aan de slag</strong>-instelhulp zal u begeleiden bij de eerste post-installatie-instellingen en de instellingen van extra randapparatuur en apparaten. En de documentatie helpt nieuwe gebruikers om zich te oriënteren. De sectie <strong>Systeemspecificaties</strong> zal u helpen om uw apparatuur te verkennen en biedt een enkelklik-installatie alsook vele nuttige gereedschappen voor systeembewaking. Als u ondersteuning nodig heeft, is Ubuntu MATE Welkom het beginpunt voor de gemeenschap.
|
|
| 8. |
Included software
|
|
| 2016-04-12 |
Meegeleverde programma's
|
|
| 9. |
Ubuntu MATE Welcome
|
|
| 2016-04-12 |
Ubuntu Mate Welkom
|
|
| 10. |
Find the best software
|
|
| 2018-04-07 |
Vind de beste programmatuur
|
|
| 11. |
Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of software available for Ubuntu MATE and some people find that choice overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE. Experienced users can simply queue up all their favourite software for install and process it in one operation.
|
|
| 2018-04-08 |
Zeg maar dag tegen het doorzoeken van het web naar nieuwe programmatuur. Er is een overvloed aan programmatuur beschikbaar voor Ubuntu MATE en sommige mensen vinden die hoeveelheid zelfs overweldigend. De <strong>Programmawinkel</strong> is een zorgvuldig beheerde selectie van de allerbeste toepassingen die Ubuntu MATE kunnen aanvullen. Ervaren gebruikers kunnen eenvoudigweg al hun favoriete programmatuur op een boodschappenlijstje zetten voor installatie en alles in één keer installeren.
|
|
| 12. |
Software Boutique
|
|
| 2018-04-07 |
Programmawinkel
|
|
| 13. |
Supported software
|
|
| 2016-04-12 |
Ondersteunde programma's
|
|
| 14. |
Ubuntu Software
|
|
| 2018-04-07 |
Ubuntu Software
|
|
| 15. |
Personalised computing
|
|
| 2018-04-07 |
Gepersonaliseerd computeren
|
|
| 16. |
The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we understand people have different tastes and preferences which is why we created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</strong>. Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</strong>. For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>. Or for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or <strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user interface and save their creations.
|
|
| 2018-04-13 |
De standaard-gebruikersomgeving van Ubuntu MATE is intuïtief en gemakkelijk om te gebruiken. Maar we begrijpen dat mensen verschillende smaken en voorkeuren hebben. Dus hebben we <strong>Mate Afstelling (Tweak)</strong> gemaakt, een hulpmiddel om de gebruikersomgeving eruit te laten zien als die van andere besturingssystemen. Komt u van Windows 7 vandaan? Probeer dan <strong>Redmond</strong>. Geeft u de voorkeur aan de vormgeving van MacOS? Probeer dan <strong>Cupertino</strong>. Liefhebbers van Ubuntu's Unity kunnen eens kijken naar <strong>Mutiny</strong>. Voor een hybride gebruikersomgeving kunt u <strong>Pantheon</strong> of <strong>Comptemporary</strong> proberen. Ervaren gebruikers kunnen de gebruikersomgeving aanpassen en hun creaties opslaan.
|
|
| 2018-04-08 |
De standaard-gebruikersomgeving van Ubuntu MATE is intuïtief en gemakkelijk om te gebruiken. Maar we begrijpen dat mensen verschillende smaken en voorkeuren hebben. Dus hebben we <strong>Mate Tweak</strong> gemaakt, een hulpmiddel om de gebruikersomgeving eruit te laten zien als die van andere besturingssystemen. Komt u van Windows 7 vandaan? Probeer dan <strong>Redmond</strong>. Geeft u de voorkeur aan de vormgeving van MacOS? Probeer dan <strong>Cupertino</strong>. Liefhebbers van Ubuntu's Unity kunnen eens kijken naar <strong>Mutiny</strong>. Voor een hybride gebruikersomgeving kunt u <strong>Pantheon</strong> of <strong>Comptemporary</strong> proberen. Ervaren gebruikers kunnen de gebruikersomgeving aanpassen en hun creaties opslaan.
|
|
| 17. |
MATE Tweak
|
|
| 2018-04-13 |
MATE Afstelling (Tweak)
|
|
| 2018-04-07 |
MATE Tweak
|
|
| 18. |
Make the most of the web
|
|
| 2018-04-13 |
Maak optimaal gebruik van het web
|
|
| 2016-04-12 |
Optimaal gebruik maken van het web
|
|
| 19. |
Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser used by millions of people around the world. Designed with privacy in mind it includes enhanced security features to protect you from online threats. You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</strong> in the Software Boutique.
|
|
| 2018-04-13 |
Ubuntu MATE bevat <strong>Firefox</strong>, een makkelijke en veilige webverkenner die wordt gebruikt door miljoenen mensen over de hele wereld. Ontworpen met bescherming van uw privéleven in het achterhoofd, bevat hij versterkte veiligheidsfuncties om u te beschermen tegen dreigingen op het internet. U vindt ook <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> en <strong>Vivaldi</strong> in de Programmawinkel.
|
|
| 2018-04-08 |
Ubuntu MATE bevat <strong>Firefox</strong>, een makkelijke en veilige webverkenner die wordt gebruikt door miljoenen mensen over de hele wereld. Ontworpen met privélevenbescherming in het achterhoofd, bevat hij versterkte veiligheidsfuncties om u te beschermen tegen dreigen op het internet. U vindt ook <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> en <strong>Vivaldi</strong> in de Programmawinkel.
|
|
| 20. |
Firefox
|
|
| 2018-04-07 |
Firefox
|
|
| 21. |
Thunderbird Mail
|
|
| 2016-04-12 |
Thunderbird e-mail
|
|
| 22. |
Chromium
|
|
| 2016-04-12 |
Chromium
|
|
| 23. |
Get your game on!
|
|
| 2018-04-07 |
Laat het spel beginnen!
|
|
| 24. |
Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find <strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the <strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first person shooters.
|
|
| 2018-04-08 |
Ubuntu MATE is er niet alleen maar voor het werk, hij is ook heel goed voor spelen! U vindt <strong>Steam</strong> en <strong>Minecraft</strong> in de <strong>Programmawinkel</strong>. We hebben tevens de beste open-bronspellen gekozen en de Programmawinkel voorzien van platformers, schietspellen, racespellen, vluchtsimulatoren, puzzels en strategiespellen.
|
|
| 25. |
Steam
|
|
| 2018-04-07 |
Steam
|
|
| 26. |
Minecraft
|
|
| 2018-04-07 |
Minecraft
|
|
| 27. |
Take your music with you
|
|
| 2016-04-12 |
Neem uw muziek overal mee naartoe
|
|
| 28. |
Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go. If you prefer streaming services you'll find <strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>
|
|
| 2018-04-13 |
Ubuntu MATE bevat de geweldige muziekspeler Rhythmbox. Met geavanceerde afspeelopties, is het makkelijk om een speellijst te maken van de beste nummers. En hij werkt prima met CD's en draagbare muziekspelers, zodat u van al uw muziek kunt genieten waar u ook bent. Als u de voorkeur geeft aan muziekstroomdiensten, dan vindt u <strong>Spotify</strong> en <strong>Nuvola Player</strong>, die vele populaire muziekstroomdiensten ondersteunen, in de <strong>Programmawinkel</strong>.
|
|
| 2018-04-08 |
Ubuntu MATE bevat de geweldige Rhythmbox muziekspeler. Met geavanceerde afspeelopties, is het makkelijk om een speellijst te maken van de beste nummers. En hij werkt prima met CD's en draagbare muziekspelers, zodat u van al uw muziek kunt genieten waar u ook bent. Als u de voorkeur geeft aan muziekstroomdiensten, dan vindt u <strong>Spotify</strong> en <strong>Nuvola Player</strong>, die vele populaire muziekstroomdiensten ondersteunen, in de <strong>Programmawinkel</strong>.
|
|
| 29. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2016-04-12 |
Rhythmbox muziekspeler
|
|
| 30. |
VLC
|
|
| 2018-04-07 |
VLC
|
|
| 31. |
Organise your photos
|
|
| 2016-04-12 |
Organiseer uw foto's
|
|
| 32. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and <strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for RAW and HDR image workflows.
|
|
| 2018-04-13 |
Shotwell is een handige fotobeheerder die klaar is voor uw apparaten. Verbind een camera of een telefoon om uw foto's over te zetten. dan is het makkelijk om hen te delen en veilig te houden. Voor de liefhebbers van digitale fotografie en beroepsfotografen bevat de Programmawinkel <strong>Darktable</strong> en <strong>Luminance HDR</strong>, die een virtuele donkere kamer bieden voor de bewerking van RAW- en HDR-afbeeldingen.
|
|
| 2018-04-08 |
Shotwell is een handige fotobeheerder die klaar is voor uw apparaten. Verbind een camera of een telefoon om uw foto's over te zetten. dan is het makkelijk om hen te delen en veilig te houden. Voor de liefhebbers van digitale fotografie en beroepsmensen bevat de Programmawinkel <strong>Darktable</strong> en <strong>Luminance HDR</strong>, die een virtuele donkere kamer bieden voor de bewerking van RAW- en HDR-afbeeldingen.
|
|
| 33. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2016-04-12 |
Shotwell fotobeheer
|
|
| 34. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2016-04-12 |
GIMP afbeeldingbewerker
|
|
| 35. |
Grab some popcorn!
|
|
| 2018-04-07 |
Pak wat popcorn!
|
|
| 36. |
Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and <strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</strong> and <strong>YouTube</strong>.
|
|
| 2018-04-13 |
Ubuntu MATE bevat <strong>Firefox</strong> voorgeïnstalleerd en <strong>Google Chrome</strong> is in de Programmawinkel te vinden, zodat u het aanbod kunt bekijken van uw favoriete videostroomdiensten zoals <strong>Netflix</strong> en <strong>YouTube</strong>.
|
|
| 2018-04-08 |
Ubuntu MATE bevat <strong>Firefox</strong> voorgeïnstalleerd en <strong>Google Chrome</strong> is in de Programmawinkel te vinden, zodat u aanbod kunt bekijken van uw favoriete videostroomdiensten zoals <strong>Netflix</strong> en <strong>YouTube</strong>.
|
|
| 37. |
With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local video with ease and <strong>Emby</strong> media server is one-click away from the Software Boutique to create your own streaming server.
|
|
| 2018-04-13 |
Met <strong>VLC</strong> standaard geïnstalleerd kunt u al uw lokale video's gemakkelijk bekijken. De <strong>Emby</strong> mediaserver is slechts één klik van u verwijderd in de Programmawinkel, zodat u uw eigen stroomserver kunt maken.
|
|
| 2018-04-08 |
Met <strong>VLC</strong> standaard geïnstalleerd kunt u al uw lokale video's gemakkelijk bekijken en de <strong>Emby</strong> mediaserver is slechts één klik van u verwijderd in de Programmawinkel, zodat u uw eigen stroomserver kunt maken.
|
|
| 38. |
Emby
|
|
| 2018-04-07 |
Emby
|
|
| 39. |
Everything you need for the office
|
|
| 2016-04-12 |
Alles wat u aan kantoortoepassingen nodig heeft
|
|
