Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

11 → 20 of 37 results First • • • Last
84.
Mixed
Змішане
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Мішаний
Suggested by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:664 ../gtk/file-list.c:636
92.
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
%1$s (%2$'d фрагмент @ %3$s)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%1$s (%2$'d частина @ %3$s)
Suggested by atany
%1$s (%2$'d фрагменти @ %3$s)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%1$s (%2$'d частини @ %3$s)
Suggested by atany
%1$s (%2$'d фрагментів @ %3$s)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%1$s (%2$'d частин @ %3$s)
Suggested by atany
Located in ../gtk/details.c:919
93.
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
%1$s (%2$'d фрагмент)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%1$s (%2$'d частина)
Suggested by atany
%1$s (%2$'d фрагменти)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%1$s (%2$'d частини)
Suggested by atany
%1$s (%2$'d фрагментів)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%1$s (%2$'d частин)
Suggested by atany
Located in ../gtk/details.c:925
104.
Torrent size:
Розмір торента:
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Розмір:
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../gtk/details.c:1150
146.
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
Запит переліку вузлів %1$sпрострочено%2$s %3$s; повтор
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Запит списку вузлів %1$sпрострочено%2$s %3$s; повтор
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:2161
150.
Queued to ask for more peers
У черзі на перевірку нових вузлів
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
В черзі на перевірку нових вузлів
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:2186
171.
File listing not available for combined torrent properties
У зведених даних торенту перелік файлів не вказано
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
В зведених даних торента перелік файлів не вказано
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:2972
175.
%'d Torrent Properties
%d Властивості торенту
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
%'d Властивості торента
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:3013
201.
Start with all torrents paused
Запускати з призупинкою усіх торентів
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Запускати з призупинкою всіх торентів
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/main.c:617
228.
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
%1$d фрагмент @ %2$s
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by artemp
In upstream:
%1$d частина @ %2$s
Suggested by Mykola Tkach
%1$d фрагменти @ %2$s
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by artemp
In upstream:
%1$d частини @ %2$s
Suggested by Mykola Tkach
%1$d фрагментів @ %2$s
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by artemp
In upstream:
%1$d частин @ %2$s
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:315
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.