Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

31 → 37 of 37 results First • • Next • Last
440.
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
З торент-файлом «%s» відбулася невідома помилка.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
З торент-файлом «%s» відбулась невідома помилка.
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/util.c:267
445.
Transmission doesn't know how to use "%s"
Проґрамі Transmission невідомо, що робити з «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Програмі Transmission невідомо, що робити з «%s»
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/util.c:596
469.
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
При формуванні торенту пропущено файл «%s»: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
При формуванні торента пропущено файл «%s»: %s
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/makemeta.c:54
471.
Invalid metadata entry "%s"
Помилковий запис у метаданих «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилковий запис в метаданих «%s»
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/metainfo.c:759
501.
Tracker error: "%s"
Помилка трекеру: «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка трекера: «%s»
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
507.
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
Щойно отриманий фрагмент %<PRIu32> не пройшов перевірки на контрольну суму
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Щойно отриманий шматок %<PRIu32> не пройшов перевірки на контрольну суму
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/torrent.c:3466
521.
Verifying torrent
Перевірка торенту
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Перевірка торента
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/verify.c:220
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.