Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2014-02-08 |
Aucun
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2014-02-06 |
Trier par _activité
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2014-02-06 |
Trier par _nom
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2014-02-06 |
Trier par _progression
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2014-02-06 |
Trier par _file d'attente
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2014-02-06 |
Trier par rati_o
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2014-02-06 |
Tri_er par état
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2014-02-06 |
Trier par â_ge
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2014-02-06 |
Trier par te_mps restant
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2014-02-06 |
Trier par _taille
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2014-02-06 |
_Afficher Transmission
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2014-02-06 |
Journa_l des messages
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2014-02-08 |
Activer les _limites de vitesse alternatives
|
|
| 2014-02-06 |
Activer les _limites de vitesse possibles
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2014-02-06 |
Vue _compacte
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2014-02-06 |
In_verser le sens du tri
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2014-02-06 |
Barre des _filtres
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2014-02-06 |
_Barre d'état
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2014-02-06 |
Barre d'ou_tils
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2014-02-06 |
_Fichier
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2014-02-06 |
_Torrent
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2014-02-06 |
_Affichage
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2014-02-06 |
Trier les torrent_s par
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2014-02-06 |
_File d'attente
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2014-02-06 |
_Modifier
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2014-02-06 |
_Aide
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2014-02-06 |
Copier le lien _magnet dans le presse-papiers
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2014-02-06 |
Ouvrir l'_URL…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2014-02-06 |
Ouvrir l'URL…
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2014-02-06 |
Ouvrir un torrent
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2014-02-06 |
_Démarrer
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2017-02-02 |
Démarrer les torrents
|
|
| 2014-02-06 |
Démarrer le torrent
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2014-02-06 |
Démarrer mainte_nant
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2014-02-06 |
Démarrer le torrent maintenant
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2014-02-06 |
_Statistiques
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2014-02-06 |
Faire un _don
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2014-02-06 |
_Vérifier les données locales
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2014-02-06 |
_Pause
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2014-02-06 |
Mettre le torrent en pause
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2014-02-06 |
_Tout mettre en pause
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2014-02-06 |
Mettre tous les torrents en pause
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2014-02-06 |
Tout _démarrer
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2014-02-06 |
Démarrer tous les torrents
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2014-02-06 |
Définir l'_emplacement…
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2014-02-06 |
Enlever le torrent
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2014-02-06 |
_Supprimer les fichiers et enlever
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2014-02-06 |
_Nouveau…
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2014-02-06 |
Créer un torrent
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2014-02-06 |
_Quitter
|
|
