Translations by Magnus Olsen
Magnus Olsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-12-26 |
Gilda annað møguligt Ferð_Mark
|
|
| 2011-12-07 |
Gilda Alternativ Ferð_Mørk
|
|
| 2011-12-07 |
Gilda Alternativum Ferð_Mørk
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2011-12-07 |
_Ritstjórna
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-03-14 |
Opna_URL...
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-03-14 |
Opna URL...
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-03-14 |
Set_Stað...
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-03-14 |
_Nýtt
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-12-07 |
Opna Fald_ara
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-03-14 |
Núverandi høvðusgluggi
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2011-12-08 |
Sáa uttan mun til lutfall
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2011-12-08 |
Steðgað sáðing við lutfallið:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2011-12-08 |
Sáa uttan mun til virksemi
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2011-12-08 |
Steðga sáðing um tøkur í Ó minuttir:
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2011-12-07 |
_Tøkur
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2012-03-14 |
Set í kø til niðurtøku
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-03-14 |
Tekur niður
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2011-12-07 |
Liðugt
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2011-12-07 |
Ókent
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2011-12-07 |
Loyniligt fyri henda leitara -- DHT og PEX ógilda
|
|
| 96. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2011-12-07 |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Tøkur); %4$s Óváttaður
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2011-12-07 |
Vit ógildaðu
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2011-12-07 |
Tey ógildaðu
|
|
| 131. |
Flags
|
|
| 2011-12-07 |
Fløgg
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2011-12-26 |
Niðurtekur frá hesum javnlíka
|
|
| 2011-12-07 |
Niðurtaki frá hesum javnlíka
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2011-12-07 |
Vit vildu niðurtiki frá hesum javnlíka, um tey lótu okkum
|
|
| 140. |
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2011-12-07 |
Javnlíki var funnin ígjøgnum Javnlíka Umbýti (PEX)
|
|
| 141. |
Peer was found through DHT
|
|
| 2011-12-07 |
Javnlíki var funnin ígjøgnum DHT
|
|
| 143. |
Peer is connected over µTP
|
|
| 2011-12-07 |
Javnlíki er bundin yvir µTP
|
|
| 2011-12-07 |
Javnlíki er sambundin yvir µTP
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2011-12-07 |
Javnlíka listi umbøn %1$sstegaði upp%2$s %3$s fyri; fer at royna umaftur
|
|
| 158. |
Please correct the errors and try again.
|
|
| 2011-12-07 |
Vinarliga rættað villurnar og royn umaftur
|
|
| 159. |
%s - Edit Trackers
|
|
| 2011-12-08 |
%s - Ritstjórna Leitarar
|
|
| 161. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2011-12-08 |
Fyri at innseta trygdaravritaða URL, innset hana á linjuna eftir høvðus URL
Fyri at innseta eina aðra høvðus URL, innset hana aftan á eina blanka linju.
|
|
| 162. |
%s - Add Tracker
|
|
| 2011-12-08 |
%s - Legg Leitara aftrat
|
|
| 164. |
_Announce URL:
|
|
| 2011-12-08 |
_Boða frá URL:
|
|
| 166. |
_Add
|
|
| 2011-12-08 |
_Legg aftrat
|
|
| 167. |
_Remove
|
|
| 2011-12-08 |
_Tak burtur
|
|
| 176. |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2011-12-26 |
Taka torrent burtur?
Taka torrentar burtur?
|
|
| 182. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2011-12-26 |
Ein av hesum torrentunum hevur ikki fullgjørt niðurtøkuna.
Nakrir av hesum torrentunum hava ikki fullgjørt niðurtøkurnar.
|
|
| 188. |
Size
|
|
| 2011-12-08 |
Stødd
|
|
| 264. |
This may take a moment…
|
|
| 2012-03-14 |
Hetta kann taka eina løtu...
|
|
| 288. |
Stalled
|
|
| 2012-03-14 |
Steðga upp
|
|
| 302. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2011-12-26 |
Tak niður og deil fílur yvir BitTorrent
|
|
| 305. |
Couldn't read "%s": %s
|
|
| 2012-03-14 |
Fekk ikki lisið "%s": %s
|
|
| 372. |
_Download (%s):
|
|
| 2011-12-26 |
_Tak niður (%s):
|
|
