Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All posts
|
|
| 2016-09-04 |
Все сообщения
|
|
| 2. |
By usage
|
|
| 2016-09-04 |
По использованию
|
|
| 4. |
less than one second
|
|
| 2016-09-04 |
менее одной секунды
|
|
| 5. |
%dd
|
|
| 2016-09-04 |
%dд
|
|
| 6. |
%2.2dh
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2dч
|
|
| 7. |
%2.2dm
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2dмин
|
|
| 8. |
%2.2ds
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2dс
|
|
| 9. |
%d day
%d days
|
|
| 2016-09-04 |
%d день
%d дня
%d дней
|
|
| 10. |
%2.2d hour
%2.2d hours
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d час
%2.2d часа
%2.2d часов
|
|
| 11. |
%2.2d minute
%2.2d minutes
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d минута
%2.2d минуты
%2.2d минут
|
|
| 12. |
%2.2d second
%2.2d seconds
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d секунда
%2.2d секунды
%2.2d секунд
|
|
| 13. |
Maximum length of a word to be indexed
|
|
| 2016-09-04 |
Максимальная длина индексируемого слова
|
|
| 14. |
Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
|
|
| 2016-09-04 |
Слова, количество букв в которых больше указанного, будут игнорироваться индексатором.
|
|
| 15. |
Maximum number of words to index in a document
|
|
| 2016-09-04 |
Максимальное количество индексируемых слов в документе
|
|
| 16. |
Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
|
|
| 2016-09-04 |
Из одного документа индексатор прочитает только это максимальное количество слов.
|
|
| 17. |
Enable stemmer
|
|
| 2016-09-04 |
Включить «stemmer»
|
|
| 18. |
Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
|
|
| 2017-08-15 |
Упростите слова до их корней, чтобы получить больше результатов. Например, слова «коробки» и «коробка» упростите до слова «короб».
|
|
| 19. |
Enable unaccent
|
|
| 2016-09-04 |
Выключить ударения
|
|
| 20. |
Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
|
|
| 2017-08-15 |
Переводить символы с ударением в эквивалентные без ударения. Например, «Idéa» в «Idea» для увеличения соответствия.
|
|
| 21. |
Ignore numbers
|
|
| 2016-09-04 |
Игнорировать числа
|
|
| 22. |
If enabled, numbers will not be indexed.
|
|
| 2016-09-04 |
Если включено, то числа не будут индексироваться.
|
|
| 23. |
Ignore stop words
|
|
| 2016-09-04 |
Игнорировать стоповые слова
|
|
| 24. |
If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
|
|
| 2017-08-15 |
Если включено, то слова из списка стоповых слов будут игнорироваться. Например, обычные слова: «да», «нет» и т. д.
|
|
| 25. |
Maximum size of journal
|
|
| 2016-09-04 |
Максимальный размер журнала
|
|
| 26. |
Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
|
|
| 2016-09-04 |
Размер журнала в ротации в МБ. -1 — отключить ротацию.
|
|
| 27. |
Location of journal pieces
|
|
| 2016-09-04 |
Местоположение журнальных записей
|
|
| 28. |
Where to store a journal chunk when it hits the max size.
|
|
| 2016-09-04 |
Место хранения записей журнала, где его размер превышает максимальный.
|
|
| 29. |
the|a|an
|
|
| 2018-09-20 |
the|a|an
|
|
| 30. |
Error starting “tar” program
|
|
| 2017-08-15 |
Ошибка запуска программы «tar»
|
|
| 31. |
No error given
|
|
| 2016-09-04 |
Сообщение об ошибке не указано
|
|
| 32. |
Unknown error, “tar” exited with status %d
|
|
| 2017-08-15 |
Неизвестная ошибка, программа «tar» завершилась со статусом %d
|
|
| 33. |
Operation not supported
|
|
| 2016-09-04 |
Действие не поддерживается
|
|
| 34. |
Cookie not recognized to resume paused miner
|
|
| 2016-09-04 |
Этот cookie не может возобновить приостановленный индексатор
|
|
| 35. |
Pause application and reason match an already existing pause request
|
|
| 2016-09-04 |
Запрос на приостановку приложения и причина соответствуют уже существующему запросу на приостановку
|
|
| 36. |
Data store is not available
|
|
| 2016-09-04 |
Хранилище данных недоступно
|
|
| 37. |
Displays version information
|
|
| 2016-09-04 |
Показывает информацию о версии
|
|
| 38. |
Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
|
|
| 2016-09-04 |
Журналирование (0 = только ошибки, 1 = минимально, 2 = подробно и 3 = отладка (по умолчанию — 0))
|
|
| 40. |
Only allow read based actions on the database
|
|
| 2016-09-04 |
Разрешить действия с базой данных, связанные только с чтением
|
|
| 41. |
Load a specified domain ontology
|
|
| 2018-09-20 |
Загрузить указанную доменную онтологию
|
|
| 42. |
— start the tracker daemon
|
|
| 2017-08-15 |
— запустить службу Tracker
|
|
| 43. |
Tracker Store
|
|
| 2016-09-04 |
Хранилище Tracker
|
|
| 44. |
Metadata database store and lookup manager
|
|
| 2016-09-04 |
Хранилище базы метаданных и диспетчер поиска
|
|
| 45. |
Log verbosity
|
|
| 2016-09-04 |
Уровень подробности журнала
|
|
| 46. |
Log verbosity.
|
|
| 2016-09-04 |
Уровень подробности журнала.
|
|
| 47. |
GraphUpdated delay
|
|
| 2016-09-04 |
Задержка GraphUpdated
|
|
| 48. |
Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
|
|
| 2016-09-04 |
Период в миллисекундах между сигналами GraphUpdated, отправляемых при изменении в базе данных проиндексированных данных.
|
|
| 49. |
Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
|
|
| 2016-09-04 |
Не удалось получить GSettings для индексаторов, невозможно создать диспетчер, %s
|
|
| 50. |
Unavailable
|
|
| 2016-09-04 |
Недоступно
|
|
| 52. |
Processing…
|
|
| 2016-09-04 |
Обработка…
|
|
| 53. |
Fetching…
|
|
| 2016-09-04 |
Получение…
|
|
