Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-02-20 |
影片，也被廣知為 Totem，是 GNOME 桌面環境的官方影片播放器。它的特點有本機的視訊播放清單、DVD，以及區域網路視訊分享 (採用 UPnP/DLNA) 與取自許多網站的影片亮點等。
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
Totem 帶有附加功能，例如：字幕下載器、DVD 錄製支援等。
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-02-20 |
給檔案管理員使用的視訊縮圖產生器
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
檔案屬性分頁
|
|
| 21. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2015-02-20 |
在顯示串流前網路串流資料緩衝的大小 (秒)。
|
|
| 27. |
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
| 2017-03-29 |
「開啟…」對話視窗的預設位置
|
|
| 28. |
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2017-03-29 |
「開啟...」對話視窗的預設位置。預設是目前的資料夾。
|
|
| 29. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2017-03-29 |
「擷取畫面快照」對話視窗的預設位置
|
|
| 30. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2017-03-29 |
「擷取螢幕截圖」對話視窗的預設位置。預設是圖片資料夾。
|
|
| 31. |
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
| 2017-03-29 |
是否在使用者的家目錄裡停用該外掛
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2015-02-20 |
使用中外掛清單
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2015-02-20 |
目前使用中外掛清單 (已載入並在執行)。
|
|
| 37. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
要顯示的目錄
|
|
| 38. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-02-20 |
要在瀏覽介面顯示的目錄，預設為沒有
|
|
| 45. |
External Subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
外部字幕
|
|
| 51. |
Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
外掛
|
|
| 52. |
Plugins…
|
|
| 2017-03-29 |
外掛程式…
|
|
| 72. |
Container:
|
|
| 2012-06-22 |
容器：
|
|
| 80. |
Properties
|
|
| 2017-03-29 |
屬性
|
|
| 81. |
Make Available Offline
|
|
| 2017-03-29 |
將有空改為離線
|
|
| 82. |
Take Screenshot
|
|
| 2017-03-29 |
拍攝畫面快照
|
|
| 129. |
Add _Web Video…
|
|
| 2020-09-15 |
加入網路視訊(_W)…
|
|
| 143. |
--:--
|
|
| 2015-02-20 |
--:--
|
|
| 145. |
Audio Track #%d
|
|
| 2015-02-20 |
音訊軌 #%d
|
|
| 155. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2015-02-20 |
播放此影片需要下列外掛，但尚未安裝：
%s
|
|
| 156. |
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
|
|
| 2017-03-29 |
無法播放此串流。很可能有防火牆正阻擋播放。
|
|
| 157. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2015-02-20 |
有音訊或視訊串流沒有處理，因為缺失編解碼器。您可能需要安裝額外的外掛才能播放某些類型的影片
|
|
| 162. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2015-02-20 |
缺少某些必須的外掛，請確定目前已安裝程式。
|
|
| 167. |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 168. |
-%d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d
|
|
| 178. |
0 Channels
|
|
| 2015-02-20 |
0 聲道
|
|
| 182. |
%s %s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s %s
|
|
| 183. |
%s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s
|
|
| 185. |
%d frame per second
%d frames per second
|
|
| 2015-02-20 |
每秒 %d 幀
|
|
| 186. |
Select All
|
|
| 2015-02-20 |
全部選取
|
|
| 187. |
Select None
|
|
| 2015-02-20 |
全部取消選取
|
|
| 188. |
Audio Preview
|
|
| 2015-02-20 |
音訊試聽
|
|
| 189. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2015-02-20 |
無法初始化 thread-safe 函式庫。
|
|
| 191. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2015-02-20 |
第 %d 季，第 %d 集
|
|
| 192. |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 2015-02-20 |
%s (第 %d 季，第 %d 集)
|
|
| 193. |
Browse Error
|
|
| 2012-06-22 |
瀏覽器錯誤
|
|
| 194. |
Search Error
|
|
| 2012-06-22 |
搜尋錯誤
|
|
| 195. |
Local
|
|
| 2015-02-20 |
本地端
|
|
| 196. |
Channels
|
|
| 2015-02-20 |
頻道
|
|
| 197. |
Couldn’t load the “%s” interface. %s
|
|
| 2017-03-29 |
無法載入「%s」界面。%s
|
|
| 200. |
Click on items to select them
|
|
| 2015-02-20 |
點按項目可以選取它們
|
|
| 201. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2015-02-20 |
%d 已選取
|
|
| 202. |
Results for “%s”
|
|
| 2015-02-20 |
「%s」的結果
|
|
| 203. |
Back
|
|
| 2015-02-20 |
返回
|
|
| 204. |
Select
|
|
| 2015-02-20 |
選取
|
|
