Translations by Tong Hui
Tong Hui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-02-20 |
视频(Videos)，也叫 Totem，是 GNOME 桌面环境下的官方视频播放器。它支持搜索本地视频，DVD以及本地网络共享（基于 UPnP/DLNA），并支持大量网站上的精华视频。
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
Totem 还有其他一些功能，比如：字幕下载器，以及 DVD 刻录。
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-02-20 |
文件浏览器的视频缩略图生成器
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
文件属性标签
|
|
| 37. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
要显示的目录
|
|
| 38. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-02-20 |
要在浏览界面显示的目录，默认为无
|
|
| 45. |
External Subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
外部字幕
|
|
| 51. |
Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
插件
|
|
| 118. |
Square
|
|
| 2015-07-21 |
方形
|
|
| 119. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2015-07-21 |
4∶3 (电视)
|
|
| 120. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2015-07-21 |
16:9 (宽屏幕)
|
|
| 121. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2015-07-21 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 126. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2015-07-21 |
选择文本字幕(_S)...
|
|
| 128. |
Add _Local Video…
|
|
| 2015-07-21 |
添加本地视频(_L)...
|
|
| 129. |
Add _Web Video…
|
|
| 2015-07-21 |
添加网络视频(_W)...
|
|
| 130. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
重复(_R)
|
|
| 143. |
--:--
|
|
| 2015-02-20 |
--:--
|
|
| 155. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2015-02-20 |
播放此电影需要以下插件，但尚未安装：
%s
|
|
| 167. |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 168. |
-%d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d
|
|
| 186. |
Select All
|
|
| 2015-02-20 |
选择全部
|
|
| 187. |
Select None
|
|
| 2015-02-20 |
全部不选
|
|
| 191. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2015-02-20 |
第 %d 季第 %d 集
|
|
| 192. |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 2015-02-20 |
%s (第 %d 季第 %d 集)
|
|
| 195. |
Local
|
|
| 2015-02-20 |
本地
|
|
| 196. |
Channels
|
|
| 2015-02-20 |
频道
|
|
| 200. |
Click on items to select them
|
|
| 2015-02-20 |
点击项目来选择它们
|
|
| 201. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2015-02-20 |
已选择 %d 个
|
|
| 202. |
Results for “%s”
|
|
| 2015-02-20 |
“%s”的结果
|
|
| 203. |
Back
|
|
| 2015-02-20 |
后退
|
|
| 204. |
Select
|
|
| 2015-02-20 |
选择
|
|
| 220. |
Add Web Video
|
|
| 2015-02-20 |
添加网络视频
|
|
| 221. |
_Cancel
|
|
| 2015-02-20 |
取消(_C)
|
|
| 222. |
_Add
|
|
| 2015-02-20 |
添加(_A)
|
|
| 238. |
_Close
|
|
| 2015-02-20 |
关闭(_C)
|
|
| 248. |
Add to Favourites
|
|
| 2015-02-20 |
添加到收藏
|
|
| 250. |
Shuffle
|
|
| 2015-02-20 |
乱序
|
|
| 289. |
_Open
|
|
| 2015-02-20 |
打开(_O)
|
|
| 290. |
Add Videos
|
|
| 2015-02-20 |
添加视频
|
|
| 304. |
_Create Video Disc…
|
|
| 2015-02-20 |
创建视频光盘(_C)...
|
|
| 305. |
Copy Vide_o DVD…
|
|
| 2015-02-20 |
复制视频 DVD(_O)...
|
|
| 306. |
Copy (S)VCD…
|
|
| 2015-02-20 |
复制 (S)VCD...
|
|
| 307. |
MPRIS D-Bus Interface
|
|
| 2015-02-20 |
MPRIS D-Bus 接口
|
|
| 308. |
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
|
|
| 2015-02-20 |
发送当前播放的视频通知并允许使用 MPRIS 远程控制。
|
|
| 344. |
Adds movie properties menu item
|
|
| 2015-02-20 |
添加电影属性菜单项
|
|
| 360. |
_Rotate ↷
|
|
| 2015-02-20 |
旋转 ↷(_R)
|
|
| 361. |
Rotate ↶
|
|
| 2015-02-20 |
旋转 ↶
|
|
| 365. |
Make Available Offline
|
|
| 2015-02-20 |
离线缓存
|
|
| 377. |
_Save
|
|
| 2015-02-20 |
保存(_S)
|
|
| 379. |
Creating Gallery…
|
|
| 2015-02-20 |
正在创建画册...
|
|
