Translations by Lê Kiến Trúc
Lê Kiến Trúc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Next
|
|
| 2009-07-25 |
Tiếp theo
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2009-07-25 |
Trước đó
|
|
| 12. |
Fullscreen
|
|
| 2010-04-11 |
Toàn màn hình
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2009-07-25 |
Độ bão hòa phim
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2011-05-24 |
Có tắt bỏ xen kẻ cho phim xen kẻ không
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2009-07-25 |
Kiểu xuất âm thanh cần dùng
|
|
| 21. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2011-05-24 |
Lượng dữ liệu ghi vào bộ đệm cho nội dung được phát từ mạng trước khi bắt đầu phát (theo giây).
|
|
| 23. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2011-05-24 |
Mô tả về phông chữ Pango được dùng để hiện phụ đề.
|
|
| 26. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2011-05-24 |
Bảng mã ký tự cho phụ đề.
|
|
| 32. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2011-05-24 |
Có tắt phím tắt không
|
|
| 2010-04-11 |
Có bỏ phím tắt bàn phím hay không
|
|
| 33. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2009-07-25 |
Có nên tự động nạp các tập tin phụ đề hay không khi nạp phim
|
|
| 34. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
Có nên tự động nạp tập tin mục lục phim bên ngoài khi nạp phim không
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2011-05-24 |
Danh mục phần bổ sung hoạt động
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2011-05-24 |
Danh mục phần bổ sung hoạt động (nạp và đang chạy)
|
|
| 40. |
4-channel
|
|
| 2009-07-25 |
4-kênh
|
|
| 41. |
4.1-channel
|
|
| 2009-07-25 |
4.1-kênh
|
|
| 42. |
5.0-channel
|
|
| 2009-07-25 |
5.0-kênh
|
|
| 43. |
5.1-channel
|
|
| 2009-07-25 |
5.1-kênh
|
|
| 46. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
Tự động _nạp các tập tin phụ đề khi nạp phim
|
|
| 47. |
_Font:
|
|
| 2009-07-25 |
_Phông chữ:
|
|
| 49. |
External Chapters
|
|
| 2011-05-24 |
Mục lục phim ngoài
|
|
| 50. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
_Nạp tập tin mục lục phim khi nạp phim
|
|
| 55. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2011-05-24 |
Tắt _bỏ xen kẻ phim
|
|
| 61. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2011-05-24 |
Phục hồi _mặc định
|
|
| 2010-04-11 |
Thiết lập lại thành _Mặc định
|
|
| 66. |
Title:
|
|
| 2009-07-25 |
Tựa đề:
|
|
| 70. |
Album:
|
|
| 2009-07-25 |
Tập nhạc:
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2009-07-25 |
Tốc độ hình:
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2009-07-25 |
Tốc độ bit:
|
|
| 77. |
Sample rate:
|
|
| 2009-07-25 |
Tần số lấy mẫu:
|
|
| 112. |
Prefere_nces
|
|
| 2009-07-25 |
Tù_y chỉnh
|
|
| 116. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2009-07-25 |
_Tỷ lệ màn hình
|
|
| 117. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
Tự động
|
|
| 132. |
_Title Menu
|
|
| 2009-07-25 |
Trình đơn _tựa đề
|
|
| 133. |
A_udio Menu
|
|
| 2010-01-05 |
Trình đơn âm th_anh
|
|
| 135. |
_Chapter Menu
|
|
| 2011-05-24 |
_Mục lục phim
|
|
| 141. |
_Go
|
|
| 2010-01-05 |
Tớ_i
|
|
| 2009-07-25 |
Đế_n
|
|
| 144. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2011-05-24 |
Cần mật khẩu cho máy chủ RTSP
|
|
| 2010-04-11 |
Mật khẩu được yêu cầu cho máy chủ RTSP
|
|
| 145. |
Audio Track #%d
|
|
| 2009-07-25 |
Bản nhạc #%d
|
|
| 146. |
Subtitle #%d
|
|
| 2009-07-25 |
Phụ đề #%d
|
|
| 159. |
Surround
|
|
| 2009-07-25 |
Âm thanh vòm
|
|
| 161. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2009-07-25 |
Thiết bị lưu trữ không hỗ trợ phát phim.
|
|
| 171. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
| 172. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
| 173. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
| 174. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
| 175. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
