Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 72 results
3.
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
Відео, також відомий як Totem, — офіційний програвач відеозаписів у стільничному середовищі GNOME. Він надає список локальних відеозаписів, DVD, оприлюднення відеозаписів у мережі (через UPnP/DLNA) і показ відеозаписів з ряду веб-сайтів.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-03
In upstream:
Відео, також відомий як Totem, — офіційний програвач відеозаписів у стільничному середовищі GNOME. Він надає список локальних відеозаписів, DVD, оприлюднення відеозаписів у мережі (через UPnP/DLNA) і показ відеозаписів з декількох сайтів.
Suggested by Daniel Korostil on 2015-02-20
Located in ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
6.
Files properties tab
Вкладка властивостей файлу
Translated and reviewed by Myk on 2015-12-13
In upstream:
Вкладка властивостей Файла
Suggested by Daniel Korostil on 2015-02-20
Located in ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:6
8.
Play/Pause
Грати/призупинити
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-03
In upstream:
Відтворення/пауза
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-19
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:26 src/totem-options.c:49
12.
Fullscreen
Повноекранний режим
Translated and reviewed by Myk on 2013-10-20
In upstream:
На весь екран
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-03-30
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:42
15.
The hue of the video
Відтінок зображення
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-03
In upstream:
Яскравість відео
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-19
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
16.
The saturation of the video
Насиченість зображення
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-03
In upstream:
Насиченість відео
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-19
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
18.
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
Чи увімкнути черезрядковість для відео
Translated by Myk on 2013-10-20
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-03
In upstream:
Чи ввімкнути черезрядковість для відео
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-24
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
19.
Type of audio output to use
Тип використовуаного аудіовиходу
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-03
In upstream:
Тип аудіовиходу
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-19
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
28.
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
Типова адреса для діалогового вікна «Відкрити…». Типово — поточний каталог.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-03
In upstream:
Типова адреса для «Відкрити…». Типово — поточний каталог.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-03-29
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
30.
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
Типова адреса для діалогового вікна «Зробити знімок…». Типово — каталог малюнків.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-03
In upstream:
Типова адреса для «Зробити знімок…». Типово — каталог малюнків.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-03-29
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Artem Polivanchuk, Bondar Ye., Daniel Korostil, Fedik, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Oliver Star, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), andygol, brabadu, svv, Сергій Найтінгейл, Ярослав Смук.