Translations by Akom C.
Akom C. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-02-20 |
"วีดิทัศน์" หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Totem เป็นโปรแกรมเล่นภาพยนตร์อย่างเป็นทางการของสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME ซึ่งรองรับการแสดงรายชื่อวีดิทัศน์ในเครื่องแบบค้นหาได้ รองรับดีวีดี รองรับวีดิทัศน์ที่แบ่งปันในเครือข่ายเฉพาะที่ (โดยใช้ UPnP/DLNA) และวีดิทัศน์ที่น่าสนใจจากเว็บไซต์จำนวนหนึ่ง
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
Totem ยังมาพร้อมกับความสามารถเพิ่มเติม เช่น: เครื่องมือดาวน์โหลดบทบรรยาย และรองรับการบันทึกดีวีดี
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-02-20 |
เครื่องมือทำภาพย่อวีดิทัศน์สำหรับโปรแกรมจัดการแฟ้ม
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
แท็บคุณสมบัติแฟ้ม
|
|
| 24. |
'UTF-8'
|
|
| 2015-09-16 |
'UTF-8'
|
|
| 37. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
ไดเรกทอรีที่แสดง
|
|
| 38. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-02-20 |
ไดเรกทอรีที่แสดงในส่วนติดต่อท่องดู ค่าปริยายคือไม่แสดงไดเรกทอรีใด
|
|
| 45. |
External Subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
บทบรรยายภายนอก
|
|
| 51. |
Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
ปลั๊กอิน
|
|
| 118. |
Square
|
|
| 2015-07-21 |
จัตุรัส
|
|
| 119. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2015-07-21 |
4:3 (ทีวี)
|
|
| 120. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2015-07-21 |
16:9 (จอกว้าง)
|
|
| 121. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2015-07-21 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 126. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2015-07-21 |
เ_ลือกบทบรรยาย…
|
|
| 128. |
Add _Local Video…
|
|
| 2015-07-21 |
เพิ่มวีดิทัศน์จากใ_นเครื่อง…
|
|
| 129. |
Add _Web Video…
|
|
| 2015-07-21 |
เพิ่มวีดิทัศน์จากเ_ว็บ…
|
|
| 130. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
เล่_นซ้ำ
|
|
| 143. |
--:--
|
|
| 2015-02-20 |
--:--
|
|
| 155. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2015-02-20 |
การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ปลั๊กอินต่อไปนี้ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้:
%s
|
|
| 163. |
Unable to play the file
|
|
| 2015-09-16 |
ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ได้
|
|
| 164. |
%s is required to play the file, but is not installed.
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
| 2015-09-16 |
ต้องใช้ %s ในการเล่นแฟ้มนี้ แต่ไม่ได้ติดตั้งไว้
|
|
| 165. |
_Find in %s
|
|
| 2015-09-16 |
_หาใน %s
|
|
| 167. |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 168. |
-%d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d
|
|
| 186. |
Select All
|
|
| 2015-02-20 |
เลือกทั้งหมด
|
|
| 187. |
Select None
|
|
| 2015-02-20 |
ไม่เลือก
|
|
| 191. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2015-02-20 |
ฤดูกาลที่ %d ตอน %d
|
|
| 192. |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 2015-02-20 |
%s (ฤดูกาลที่ %d ตอน %d)
|
|
| 195. |
Local
|
|
| 2015-02-20 |
ในเครื่อง
|
|
| 196. |
Channels
|
|
| 2015-02-20 |
ช่อง
|
|
| 200. |
Click on items to select them
|
|
| 2015-02-20 |
คลิกที่รายการที่จะเลือก
|
|
| 201. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2015-02-20 |
เลือก %d รายการ
|
|
| 202. |
Results for “%s”
|
|
| 2015-02-20 |
ผลลัพธ์สำหรับ “%s”
|
|
| 203. |
Back
|
|
| 2015-02-20 |
กลับ
|
|
| 204. |
Select
|
|
| 2015-02-20 |
เลือก
|
|
| 220. |
Add Web Video
|
|
| 2015-02-20 |
เพิ่มวีดิทัศน์จากเว็บ
|
|
| 221. |
_Cancel
|
|
| 2015-02-20 |
_ยกเลิก
|
|
| 222. |
_Add
|
|
| 2015-02-20 |
เ_พิ่ม
|
|
| 238. |
_Close
|
|
| 2015-02-20 |
ปิ_ด
|
|
| 248. |
Add to Favourites
|
|
| 2015-02-20 |
เพิ่มในรายการโปรด
|
|
| 250. |
Shuffle
|
|
| 2015-02-20 |
เล่นสุ่ม
|
|
| 289. |
_Open
|
|
| 2015-02-20 |
_เปิด
|
|
| 290. |
Add Videos
|
|
| 2015-02-20 |
เพิ่มวีดิทัศน์
|
|
| 296. |
Sets the user agent for the Apple Trailers site
|
|
| 2015-02-20 |
ตั้งชื่อโปรแกรมฝั่งผู้ใช้สำหรับใช้กับไซต์หนังตัวอย่างจากแอปเปิล
|
|
| 304. |
_Create Video Disc…
|
|
| 2015-02-20 |
_สร้างแผ่นภาพยนตร์…
|
|
| 305. |
Copy Vide_o DVD…
|
|
| 2015-02-20 |
คัดลอก DVD _ภาพยนตร์…
|
|
| 306. |
Copy (S)VCD…
|
|
| 2015-02-20 |
คัดลอก (S)VCD…
|
|
| 307. |
MPRIS D-Bus Interface
|
|
| 2015-02-20 |
อินเทอร์เฟซ MPRIS บน D-Bus
|
|
| 308. |
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
|
|
| 2015-02-20 |
ส่งการแจ้งเตือนเกี่ยวกับวีดิทัศน์ที่เล่นอยู่ และอนุญาตให้ควบคุมระยะไกลโดยใช้ MPRIS
|
|
| 344. |
Adds movie properties menu item
|
|
| 2015-02-20 |
เพิ่มรายการเมนูสำหรับแสดงข้อมูลของภาพยนตร์
|
|
