Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Play movies
|
|
| 2015-04-23 |
Films afspelen
|
|
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-04-23 |
Video's, ook bekend als Totem, is de officiële filmspeler van de Gnome-bureaubladomgeving. Het bevat een doorzoekbare lijst van lokale video's en dvd's, evenals video's gedeeld via lokale netwerken (door UPnP/DLNA) en video-hoogtepunten van een aantal websites.
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-04-23 |
Totem wordt geleverd met extra functionaliteit, waaronder een programma voor het downloaden van ondertitels en ondersteuning voor het opnemen van dvd's.
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-04-23 |
Video-miniatuurmaker voor de bestandsbeheerder
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2015-04-23 |
Bestandseigenschappen-tabblad
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2015-04-23 |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Speler;DVD;TV;Disc;Schijf;
|
|
| 24. |
'UTF-8'
|
|
| 2015-07-10 |
'UTF-8'
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2015-04-23 |
Lijst van actieve plug-ins
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2015-04-23 |
Een lijst met de namen van de huidige actieve plug-ins (geladen en draaiend)
|
|
| 37. |
Directories to show
|
|
| 2015-04-23 |
Te tonen mappen
|
|
| 38. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-04-23 |
Te tonen mappen in de blader-interface, standaard geen
|
|
| 45. |
External Subtitles
|
|
| 2015-04-23 |
Externe ondertiteling
|
|
| 51. |
Plugins
|
|
| 2015-04-23 |
Plug-ins
|
|
| 118. |
Square
|
|
| 2015-07-21 |
Vierkant
|
|
| 119. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2015-07-21 |
4∶3 (TV)
|
|
| 120. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2015-07-21 |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 121. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2015-07-21 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 126. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2015-07-21 |
Tekstondertiteling _selecteren…
|
|
| 128. |
Add _Local Video…
|
|
| 2015-07-21 |
_Lokale video toevoegen…
|
|
| 129. |
Add _Web Video…
|
|
| 2015-07-21 |
_Webvideo toevoegen…
|
|
| 130. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
_Herhalen
|
|
| 143. |
--:--
|
|
| 2015-04-23 |
--:--
|
|
| 155. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2015-04-23 |
Voor het afspelen van deze film is een %s-plug-in nodig, maar deze is niet geïnstalleerd.
Voor het afspelen van deze film zijn de volgende plug-ins nodig, maar deze zijn niet geïnstalleerd:
%s
|
|
| 157. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2015-04-23 |
Een audio- of videostream kan niet verwerkt worden door ontbrekende codecs. U zal wellicht extra plug-ins moeten installeren om bepaalde types films af te kunnen spelen
|
|
| 158. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2015-04-23 |
Kan dit bestand niet over het netwerk afspelen. Probeer het bestand eerst te downloaden en op te slaan.
|
|
| 162. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2015-04-23 |
Enkele noodzakelijke plug-ins ontbreken. Controleer of het programma juist is geïnstalleerd.
|
|
| 163. |
Unable to play the file
|
|
| 2015-07-10 |
Kan bestand niet afspelen
|
|
| 164. |
%s is required to play the file, but is not installed.
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
| 2015-07-10 |
%s is vereist voor het afspelen van het bestand, maar is niet geïnstalleerd.
%s zijn vereist voor het afspelen van het bestand, maar zijn niet geïnstalleerd.
|
|
| 165. |
_Find in %s
|
|
| 2015-07-10 |
_Zoeken in %s
|
|
| 167. |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 2015-04-23 |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 168. |
-%d:%02d
|
|
| 2015-04-23 |
-%d:%02d
|
|
| 186. |
Select All
|
|
| 2015-04-23 |
Selecteer alles
|
|
| 187. |
Select None
|
|
| 2015-04-23 |
Selecteer niets
|
|
| 191. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2015-04-23 |
Seizoen %d aflevering %d
|
|
| 192. |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 2015-04-23 |
%s (seizoen %d aflevering %d)
|
|
| 195. |
Local
|
|
| 2015-04-23 |
Lokaal
|
|
| 196. |
Channels
|
|
| 2015-04-23 |
Kanalen
|
|
| 200. |
Click on items to select them
|
|
| 2015-04-23 |
Klik op items om ze te selecteren
|
|
| 201. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2015-04-23 |
%d geselecteerd
%d geselecteerd
|
|
| 202. |
Results for “%s”
|
|
| 2015-04-23 |
Resultaten voor “%s”
|
|
| 203. |
Back
|
|
| 2015-04-23 |
Terug
|
|
| 204. |
Select
|
|
| 2015-04-23 |
Selecteren
|
|
| 220. |
Add Web Video
|
|
| 2015-04-23 |
Webvideo toevoegen
|
|
| 221. |
_Cancel
|
|
| 2015-04-23 |
_Annuleren
|
|
| 222. |
_Add
|
|
| 2015-04-23 |
_Toevoegen
|
|
| 237. |
Configure Plugins
|
|
| 2015-04-23 |
Plug-ins configureren
|
|
| 238. |
_Close
|
|
| 2015-04-23 |
_Sluiten
|
|
| 248. |
Add to Favourites
|
|
| 2015-04-23 |
Toevoegen aan bladwijzers
|
|
| 250. |
Shuffle
|
|
| 2015-04-23 |
Willekeurige volgorde
|
|
| 289. |
_Open
|
|
| 2015-04-23 |
_Openen
|
|
