Translations by Јован Наумовски
Јован Наумовски has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2006-08-30 |
Енкодирање на преводот
|
|
| 48. |
_Encoding:
|
|
| 2006-08-30 |
_Енкодирање:
|
|
| 112. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-30 |
Префере_нци
|
|
| 114. |
_Help
|
|
| 2006-08-30 |
_Помош
|
|
| 115. |
_Quit
|
|
| 2006-08-30 |
_Крај
|
|
| 139. |
_Edit
|
|
| 2006-08-30 |
_Уреди
|
|
| 140. |
_View
|
|
| 2006-08-30 |
_Поглед
|
|
| 177. |
0 Hz
|
|
| 2007-02-28 |
0 Hz
|
|
| 178. |
0 Channels
|
|
| 2007-02-28 |
0 канали
|
|
| 190. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-08-30 |
Проверете ја инсталацијата на Вашиот ситем. Totem сега ќе се исклучи.
|
|
| 215. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Претходен наслов/филм
|
|
| 216. |
Play / Pause
|
|
| 2007-02-28 |
Пушти / Пауза
|
|
| 217. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Следен наслов/филм
|
|
| 218. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-08-30 |
Totem не може да се подигне.
%s
|
|
| 232. |
Seek
|
|
| 2007-02-28 |
Барај
|
|
| 233. |
Movies to play
|
|
| 2007-02-28 |
Филмови за пуштање
|
|
| 245. |
%d Hz
|
|
| 2007-02-28 |
%d Hz
|
|
| 252. |
Current Locale
|
|
| 2006-08-30 |
Тековно локале
|
|
| 253. |
Arabic
|
|
| 2006-08-30 |
Арапско
|
|
| 254. |
Armenian
|
|
| 2006-08-30 |
Ерменско
|
|
| 255. |
Baltic
|
|
| 2006-08-30 |
Балтичко
|
|
| 256. |
Celtic
|
|
| 2006-08-30 |
Келтско
|
|
| 257. |
Central European
|
|
| 2006-08-30 |
Централно европско
|
|
| 258. |
Chinese Simplified
|
|
| 2006-08-30 |
Кинеско поедноставено
|
|
| 259. |
Chinese Traditional
|
|
| 2006-08-30 |
Кинеско традиционално
|
|
| 260. |
Croatian
|
|
| 2006-08-30 |
Хрватско
|
|
| 261. |
Cyrillic
|
|
| 2006-08-30 |
Кирилично
|
|
| 262. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2006-08-30 |
Кирилично/руско
|
|
| 263. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2006-08-30 |
Кирилично/украинско
|
|
| 264. |
Georgian
|
|
| 2006-08-30 |
Грузиско
|
|
| 265. |
Greek
|
|
| 2006-08-30 |
Грчко
|
|
| 266. |
Gujarati
|
|
| 2006-08-30 |
Гуџарат
|
|
| 267. |
Gurmukhi
|
|
| 2006-08-30 |
Гурмки
|
|
| 268. |
Hebrew
|
|
| 2006-08-30 |
Еврејско
|
|
| 269. |
Hebrew Visual
|
|
| 2006-08-30 |
Еврејско визуелно
|
|
| 270. |
Hindi
|
|
| 2006-08-30 |
Хинди
|
|
| 271. |
Icelandic
|
|
| 2006-08-30 |
Исландско
|
|
| 272. |
Japanese
|
|
| 2006-08-30 |
Јапонско
|
|
| 273. |
Korean
|
|
| 2006-08-30 |
Корејско
|
|
| 274. |
Nordic
|
|
| 2006-08-30 |
Нордиско
|
|
| 275. |
Persian
|
|
| 2006-08-30 |
Персиско
|
|
| 276. |
Romanian
|
|
| 2006-08-30 |
Романско
|
|
| 277. |
South European
|
|
| 2006-08-30 |
Јужно европско
|
|
| 278. |
Thai
|
|
| 2006-08-30 |
Таи
|
|
| 279. |
Turkish
|
|
| 2006-08-30 |
Турско
|
|
| 280. |
Unicode
|
|
| 2006-08-30 |
Уникод
|
|
| 281. |
Western
|
|
| 2006-08-30 |
Западно
|
|
| 282. |
Vietnamese
|
|
| 2006-08-30 |
Виетнамско
|
|
| 286. |
Video files
|
|
| 2007-03-13 |
Видео датотеки
|
|
| 346. |
_Properties
|
|
| 2007-02-28 |
_Својства
|
|
