Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
3.
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ビデオ (Totem とも呼ばれます) は、GNOME デスクトップ環境の公式動画プレイヤーです。ローカルに保存したビデオや DVD の一覧表示、検索機能に加え、ローカルネットワーク上のビデオも再生できます (UPnP/DLNA を使用)。また、様々なウェブサイトのビデオハイライトを楽しむこともできます
Translated by Hajime Taira on 2015-07-10
Located in ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
50.
Load _chapter files when movie is loaded
動画を読み込んだらチャプターファイルも読み込む(_C)
Translated by Shushi Kurose on 2012-03-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-03
In upstream:
ビデオ読み込み時にチャプターファイルを読み込む(_C)
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2015-02-20
Located in ../data/preferences.ui.h:12
107.
Navigate up
Context:
shortcut window
(no translation yet)
Located in data/shortcuts.ui:292
108.
Navigate down
Context:
shortcut window
(no translation yet)
Located in data/shortcuts.ui:299
109.
Navigate left
Context:
shortcut window
(no translation yet)
Located in data/shortcuts.ui:306
110.
Navigate right
Context:
shortcut window
(no translation yet)
Located in data/shortcuts.ui:313
216.
Play / Pause
再生/一時停止します
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-19
Reviewed by Jun Kobayashi on 2008-10-18
Located in src/totem-object.c:3865
316.
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
動画を再生している時にインスタントメッセンジャーを離席状態にセットします
Translated by Kentaro Kazuhama on 2013-04-13
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-14
In upstream:
動画を再生しているときにインスタントメッセンジャーを離席状態にセットします
Suggested by id:sicklylife on 2020-09-15
Located in src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, bonpu, epii, id:sicklylife, kita-makidu, sujiniku.