Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 12 results
8.
Play/Pause
再生/一時停止
Translated by Jun Kobayashi on 2008-10-18
Reviewed by Kenichi Ito on 2015-10-12
In upstream:
動画を再生または一時停止する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-19
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:26 src/totem-options.c:49
17.
Repeat mode
リピートモードにするかどうか
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-25
In upstream:
リピート・モードにするかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-19
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
34.
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
動画を読み込んだらチャプターファイルを自動的に読み込むかどうか
Translated by Shushi Kurose on 2012-03-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2017-03-09
In upstream:
ビデオを読み込んだらチャプターファイルを自動的に読み込むかどうか
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2015-02-20
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
50.
Load _chapter files when movie is loaded
動画を読み込んだらチャプターファイルも読み込む(_C)
Translated by Shushi Kurose on 2012-03-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-03
In upstream:
ビデオ読み込み時にチャプターファイルを読み込む(_C)
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2015-02-20
Located in ../data/preferences.ui.h:12
132.
_Title Menu
タイトルメニュー(_T)
Translated by bonpu on 2008-09-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-25
In upstream:
タイトル・メニュー(_T)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in data/totem.ui:146
134.
_Angle Menu
アングルメニュー(_A)
Translated by bonpu on 2008-09-23
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-25
In upstream:
アングル・メニュー(_A)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in data/totem.ui:156
135.
_Chapter Menu
チャプターメニュー(_C)
Translated by bonpu on 2008-09-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-07-05
In upstream:
チャプター・メニュー(_C)
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2012-06-22
Located in data/totem.ui:161
144.
Password requested for RTSP server
RTSP サーバーから要求されたパスワード
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-25
In upstream:
RTSP サーバから要求されたパスワード
Suggested by Hideki Yamane on 2010-09-15
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:1995
316.
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
動画を再生している時にインスタントメッセンジャーを離席状態にセットします
Translated by Kentaro Kazuhama on 2013-04-13
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-14
In upstream:
動画を再生している時は、お使いのインスタント・メッセンジャーを離席状態にセットします
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-19
Located in src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
362.
Save Copy
コピーを保存
Translated by Kentaro Kazuhama on 2013-06-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2015-03-07
In upstream:
コピーを保存する
Suggested by Akira Tanaka on 2013-03-07
Located in src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, bonpu, epii, id:sicklylife, kita-makidu, sujiniku.