Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
נגינת סרטים
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2013-06-08 |
וידאו;סרט;קולנוע;סרטון;קליפ;סדרה;נגן;DVD;טלוויזיה;דיסק;תקליטור;כונן;
|
|
| 2012-12-25 |
וידאו;סרט;קולנוע;סרטון;קליפ;סדרה;נגן;DVD;טלוויזיה;דיסק;תקליטור;
|
|
| 2012-09-09 |
וידאו;סרט;סרטון;מקטע;סדרה;נגן;DVD;טלוויזיה;תקליטור;דיסק;
|
|
| 11. |
Mute
|
|
| 2012-03-14 |
השתקה
|
|
| 12. |
Fullscreen
|
|
| 2010-03-11 |
מסך מלא
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2010-09-15 |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 21. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2011-05-24 |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 23. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2011-05-24 |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 26. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2011-05-24 |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 27. |
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
| 2018-11-15 |
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
| 28. |
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2018-11-15 |
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 29. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2018-11-15 |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 30. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2018-11-15 |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 31. |
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
| 2018-11-15 |
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
| 32. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-03-11 |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 34. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2011-05-24 |
Active plugins list
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2011-05-24 |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 46. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
_טעינת קובצי כתוביות אוטומטית עם טעינת הסרט
|
|
| 49. |
External Chapters
|
|
| 2010-09-15 |
פרקים חיצוניים
|
|
| 50. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
_טעינת קובצי פרקים אוטומטית עם טעינת הסרט
|
|
| 52. |
Plugins…
|
|
| 2017-10-11 |
תוספים…
|
|
| 55. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2011-05-24 |
ביטול פעולת ה־deinterlace על סרטונים שהם interlaced
|
|
| 2010-09-15 |
ביטול _איזון פסים בווידאו שכבר אוזן
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2009-09-08 |
ני_גודיות:
|
|
| 61. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-07-25 |
_איפוס לברירות המחדל
|
|
| 72. |
Container:
|
|
| 2012-06-22 |
מכל:
|
|
| 73. |
Dimensions:
|
|
| 2010-09-15 |
ממדים:
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2010-09-15 |
קצב שקופיות:
|
|
| 80. |
Properties
|
|
| 2017-10-11 |
מאפיינים
|
|
| 81. |
Make Available Offline
|
|
| 2017-10-11 |
הפיכה לזמין כאשר לא מקוון
|
|
| 82. |
Take Screenshot
|
|
| 2017-10-11 |
צילום המסך
|
|
| 92. |
Rotate ↷
|
|
| 2017-10-11 |
הטייה ↷
|
|
| 93. |
Rotate ↶
|
|
| 2017-10-11 |
הטייה ↶
|
|
| 111. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2011-05-24 |
נא להזין את _מיקום הקובץ שברצונך לפתוח:
|
|
| 2010-09-15 |
הזנת _מיקום הקובץ שברצונך לפתוח:
|
|
| 112. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-09-15 |
ה_עדפות
|
|
| 114. |
_Help
|
|
| 2010-09-15 |
ע_זרה
|
|
| 115. |
_Quit
|
|
| 2010-09-15 |
י_ציאה
|
|
| 116. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2009-09-08 |
יחס _ממדים
|
|
| 117. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
אוטומטי
|
|
| 122. |
Zoom In
|
|
| 2010-09-15 |
התקרבות
|
|
| 123. |
Switch An_gles
|
|
| 2010-09-15 |
ה_חלפת זוויות
|
|
| 127. |
_Eject
|
|
| 2010-09-15 |
_שליפה
|
|
| 134. |
_Angle Menu
|
|
| 2010-09-15 |
תפריט _זוויות
|
|
| 138. |
_Play / Pause
|
|
| 2015-10-11 |
_נגינה / השהיה
|
|
| 139. |
_Edit
|
|
| 2010-09-15 |
ע_ריכה
|
|
| 141. |
_Go
|
|
| 2010-09-15 |
מ_עבר
|
|
| 144. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2010-09-15 |
נדרשת ססמה עבור שרת ה־RTSP
|
|
