Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2007-04-05 |
Reproducir/Deter
|
|
| 2006-03-19 |
Reproducir/Pausar
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2006-03-19 |
Seguinte
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
Anterior
|
|
| 13. |
The brightness of the video
|
|
| 2007-04-05 |
O brillo do vídeo
|
|
| 2006-03-19 |
O brillo do video
|
|
| 14. |
The contrast of the video
|
|
| 2007-04-05 |
O contraste do vídeo
|
|
| 2006-03-19 |
O contraste do video
|
|
| 15. |
The hue of the video
|
|
| 2007-04-05 |
O ton do vídeo
|
|
| 2006-03-19 |
O ton do video
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2007-04-05 |
A saturación do vídeo
|
|
| 2006-03-19 |
A saturación do video
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Modo de repetición
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2007-04-05 |
O tipo de saída de son que se vai usar
|
|
| 2007-04-05 |
O tipo de saída de son que se vai usar
|
|
| 2007-04-05 |
O tipo de saída de son que se vai usar
|
|
| 2006-03-19 |
Tipo de saída de son a usar
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2007-04-05 |
Límite do búfer de rede
|
|
| 2006-03-19 |
Umbral do buffer de rede
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2007-04-05 |
Tipo de letra para os subtítulos
|
|
| 2006-03-19 |
Tipografía para os subtítulos
|
|
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2006-08-30 |
Codificación dos subtítulos
|
|
| 47. |
_Font:
|
|
| 2007-04-05 |
_Tipo de letra:
|
|
| 2006-03-19 |
_Tipografía:
|
|
| 48. |
_Encoding:
|
|
| 2006-08-30 |
_Codificación:
|
|
| 53. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Xeral
|
|
| 54. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
Vídeo
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_Brillo:
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
Co_ntraste:
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
Sat_uración:
|
|
| 60. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-19 |
_Ton:
|
|
| 62. |
Display
|
|
| 2007-04-05 |
Mostrar
|
|
| 2006-03-19 |
Pantalla
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-03-19 |
Tipo de saída de _son:
|
|
| 2006-03-19 |
Tipo de saída de _son:
|
|
| 2006-03-19 |
Tipo de saída de _son:
|
|
| 2006-03-19 |
Tipo de saída de _son:
|
|
| 65. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Son
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2006-03-19 |
Tasa de fotogramas:
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2006-03-19 |
Tasa de bits:
|
|
| 111. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2007-04-05 |
Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir:
|
|
| 2006-03-19 |
Introduza o _enderezo do arquivo que quere abrir:
|
|
| 115. |
_Quit
|
|
| 2006-08-30 |
_Saír
|
|
| 116. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2007-04-05 |
_Proporción de aspecto
|
|
| 2006-03-19 |
_Proporción
|
|
| 122. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-19 |
Ampliar
|
|
| 123. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-03-19 |
Alternar án_gulos
|
|
| 124. |
_Languages
|
|
| 2006-03-19 |
_Idiomas
|
|
| 125. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
S_ubtítulos
|
|
| 127. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
_Expulsar
|
|
