Translations by Geode
Geode has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2011-05-24 |
Seuil de tampon réseau
|
|
| 21. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2011-05-24 |
Quantité de données du flux réseau à mettre en tampon avant d'en débuter l'affichage (en secondes).
|
|
| 23. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2011-05-24 |
Description de la police Pango pour le rendu des sous-titres.
|
|
| 26. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2011-05-24 |
Codage des caractères pour les sous-titres.
|
|
| 33. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
Indique s'il faut charger automatiquement les fichiers de sous-titrage avec le film
|
|
| 34. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
Indique s'il faut charger automatiquement les fichiers de chapitrage avec le film
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2011-05-24 |
Liste des greffons actifs
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2011-05-24 |
Une liste des noms des greffons actuellement actifs (chargés et en cours d'exécution).
|
|
| 46. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
C_harger les fichiers de sous-titrage au chargement du film
|
|
| 50. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
Ch_arger les fichiers de chapitrage au chargement d'un film
|
|
| 55. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2011-05-24 |
_Désactiver le désentrelacement des vidéos entrelacées
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2011-05-24 |
Type de sortie _audio :
|
|
| 117. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
Auto
|
|
| 133. |
A_udio Menu
|
|
| 2011-05-24 |
Menu a_udio
|
|
| 145. |
Audio Track #%d
|
|
| 2011-05-24 |
Piste audio n° %d
|
|
| 146. |
Subtitle #%d
|
|
| 2011-05-24 |
Sous-titre n° %d
|
|
| 171. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
N/D
|
|
| 172. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
N/D
|
|
| 173. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
N/D
|
|
| 174. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
N/D
|
|
| 175. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
N/D
|
|
| 176. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
N/D
|
|
| 188. |
Audio Preview
|
|
| 2011-05-24 |
Pré-écoute audio
|
|
| 189. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2011-05-24 |
Impossible d'initialiser les bibliothèques thread-safe.
|
|
| 208. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
Auto
|
|
| 225. |
Volume Up
|
|
| 2011-05-24 |
Monter le son
|
|
| 226. |
Volume Down
|
|
| 2011-05-24 |
Baisser le son
|
|
| 243. |
%d kbps
|
|
| 2011-05-24 |
%d kb/s
|
|
| 245. |
%d Hz
|
|
| 2011-05-24 |
%d Hz
|
|
| 246. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
N/D
|
|
| 252. |
Current Locale
|
|
| 2011-05-24 |
Locale actuelle
|
|
| 292. |
Filename
|
|
| 2011-05-24 |
Nom du fichier
|
|
| 301. |
The video disc could not be duplicated.
|
|
| 2011-05-24 |
Le disque vidéo n'a pas pu être copié.
|
|
| 313. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2011-05-24 |
Aide à la présentation pour faire des annotations à l'écran
|
|
| 316. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2011-05-24 |
Paramètre l'état de la messagerie instantanée à « non disponible » quand un film est en cours de lecture
|
|
| 323. |
Always On Top
|
|
| 2011-05-24 |
Toujours au premier plan
|
|
| 324. |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2011-05-24 |
Conserver la fenêtre principale au premier plan pendant la lecture d'un film
|
|
| 329. |
Downloading the subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
Téléchargement des sous-titres en cours…
|
|
| 336. |
_Download Movie Subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
_Télécharger les sous-titres du film…
|
|
| 337. |
Searching subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
Recherche des sous-titres en cours…
|
|
| 341. |
Subtitle language
|
|
| 2011-05-24 |
Langue des sous-titres
|
|
| 342. |
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
| 2011-05-24 |
La langue à rechercher pour le sous-titrage des films.
|
|
| 347. |
rpdb2 password
|
|
| 2011-05-24 |
Mot de passe rpdb2
|
|
| 364. |
Movie
|
|
| 2011-05-24 |
Film
|
|
| 385. |
Skip To
|
|
| 2011-05-24 |
Sauter à
|
|
| 387. |
_Skip to:
|
|
| 2011-05-24 |
_Sauter à :
|
|
| 389. |
7
|
|
| 2011-05-24 |
8
|
|
