Translations by baj

baj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
27.
Default location for the “Open…” dialogs
2017-02-20
Emplacement par défaut pour les boîtes de dialogue « Ouvrir… »
28.
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
2017-02-20
Emplacement par défaut pour les boîtes de dialogue « Ouvrir… ». Par défaut, il s'agit du le répertoire en cours d'utilisation.
29.
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
2017-02-20
Emplacement par défaut pour les boîtes de dialogue « Faire une capture d'écran »
30.
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
2017-02-20
Emplacement par défaut pour les boîtes de dialogue « Faire une capture d'écran ». Par défaut, il s'agit du répertoire Images.
31.
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
2017-02-20
Désactiver les greffons dans le répertoire personnel de l'utilisateur
52.
Plugins…
2017-02-20
Greffons…
81.
Make Available Offline
2017-02-20
Rendre disponible hors ligne
82.
Take Screenshot
2017-02-20
Faire une capture d'écran
92.
Rotate ↷
2017-02-20
Faire pivoter ↷
93.
Rotate ↶
2017-02-20
Faire pivoter ↶
156.
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
2017-02-20
Ce flux ne peux pas être lu. Il est possible qu'un pare-feu le bloque.
197.
Couldn’t load the “%s” interface. %s
2017-02-20
Impossible de charger l'interface « %s ». %s
212.
Totem could not play “%s”.
2017-02-20
Totem a échoué à lire « %s ».
234.
Can’t enqueue and replace at the same time
2017-02-20
Impossible d'ajouter à la file et de remplacer en même temps
236.
The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
2017-02-20
Impossible d'analyser la liste de lecture « %s ». Elle est peut être endommagée.
244.
%d × %d
2017-02-20
%d × %d
319.
Couldn’t initialize lirc.
2017-02-20
Échec de l'initialisation de Lirc.
320.
Couldn’t read lirc configuration.
2017-02-20
Échec de la lecture de configuration de Lirc.
348.
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
2017-02-20
Mot de passe pour protéger le serveur rpdb2 pour le débogage de Totem depuis un accès distant non autorisé. Si le champ est vide, « totem » est utilisé par défaut.
353.
You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
2017-02-20
Il est possible d'accéder à l'objet Totem.Object via « totem_object » : \n%s
380.
Saving gallery as “%s”
2017-02-20
Enregistre la gallerie « %s »