Translations by Alexandre Franke

Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

146 of 46 results
3.
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
2015-02-20
Vidéos, également connu sous le nom Totem, est le lecteur de films officiel de l'environnement de bureau GNOME. Il propose une liste des vidéos locales, de DVD, ainsi que de vidéos partagées sur le réseau local (via UPnP/DLNA) et les vidéos mises en avant sur différents sites. Il est possible de chercher parmi nombre de ces sources.
4.
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
2015-02-20
Totem est fourni avec des fonctionnalités supplémentaires telles que : le téléchargement de sous-titres et la prise en charge de l'enregistrement de DVD.
5.
Video thumbnailer for the file manager
2015-02-20
Créateur de miniatures de vidéos pour le gestionnaire de fichiers
6.
Files properties tab
2015-02-20
Onglet des propriétés de Fichiers
37.
Directories to show
2015-02-20
Répertoires à afficher
38.
Directories to show in the browse interface, none by default
2015-02-20
Répertoires à afficher dans l'interface de navigation, aucun par défaut
45.
External Subtitles
2015-02-20
Sous-titres externes
51.
Plugins
2015-02-20
Greffons
143.
--:--
2015-02-20
--:--
167.
-%d:%02d:%02d
2015-02-20
-%d:%02d:%02d
168.
-%d:%02d
2015-02-20
-%d:%02d
186.
Select All
2015-02-20
Tout sélectionner
187.
Select None
2015-02-20
Ne rien sélectionner
191.
Season %d Episode %d
2015-02-20
Saison %d épisode %d
192.
%s (Season %d Episode %d)
2015-02-20
%s (saison %d épisode %d)
195.
Local
2015-02-20
Locale
196.
Channels
2015-02-20
Canaux
200.
Click on items to select them
2015-02-20
Cliquer sur les éléments pour les sélectionner
201.
%d selected
%d selected
2015-02-20
%d sélectionné
%d sélectionnés
202.
Results for “%s”
2015-02-20
Résultats pour « %s »
203.
Back
2015-02-20
Retour
204.
Select
2015-02-20
Sélectionner
220.
Add Web Video
2015-02-20
Ajouter une vidéo Web
221.
_Cancel
2015-02-20
A_nnuler
222.
_Add
2015-02-20
_Ajouter
238.
_Close
2015-02-20
_Fermer
248.
Add to Favourites
2015-02-20
Ajouter aux favoris
250.
Shuffle
2015-02-20
Aléatoire
289.
_Open
2015-02-20
_Ouvrir
290.
Add Videos
2015-02-20
Ajouter des vidéos
304.
_Create Video Disc…
2015-02-20
_Créer un disque vidéo…
305.
Copy Vide_o DVD…
2015-02-20
Copier le DVD vidé_o…
306.
Copy (S)VCD…
2015-02-20
Copier le (S)VCD…
307.
MPRIS D-Bus Interface
2015-02-20
Interface D-Bus MPRIS
308.
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
2015-02-20
Envoyer des notifications pour les films en cours de visionnement et permettre le contrôle à distance avec MPRIS.
344.
Adds movie properties menu item
2015-02-20
Ajoute un élément de menu pour les propriétés du film
360.
_Rotate ↷
2015-02-20
Tou_rner ↷
361.
Rotate ↶
2015-02-20
Tourner ↶
365.
Make Available Offline
2015-02-20
Rendre disponible hors ligne
377.
_Save
2015-02-20
_Enregistrer
379.
Creating Gallery…
2015-02-20
Création de la galerie…
384.
Create Screenshot _Gallery…
2015-02-20
Créer une _galerie de captures d'écran…
390.
_Skip To
2015-02-20
_Sauter à
391.
_Skip To…
2015-02-20
_Sauter à…
401.
Vimeo
2015-02-20
Vimeo
402.
Sets the user agent for the Vimeo site
2015-02-20
Définit l'agent utilisateur pour le site Vimeo