|
33.
|
|
|
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
|
|
Film bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Filma bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
|
|
46.
|
|
|
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
|
|
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filmea kargatzean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:156
|
|
64.
|
|
|
_Audio output type:
|
|
|
|
_Audioaren irteera-mota:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
_Audioaren irteera mota:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:757
|
|
74.
|
|
|
Codec:
|
|
|
|
Codec-a:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Kodeka:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:365
src/plugins/properties/properties.ui:609
|
|
181.
|
|
|
%d second
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
segundo %d
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
In upstream: |
|
segundo %d
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
%d segundo
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
In upstream: |
|
%d segundu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
|
|
299.
|
|
|
Video Disc Recorder
|
|
|
|
Bideo-disko grabatzailea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Bideo disko grabatzailea
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:6
|
|
301.
|
|
|
The video disc could not be duplicated.
|
|
|
|
Ezin izan da bideo-diskoa bikoiztu.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Ezin izan da bideo diskoa bikoiztu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:101
|
|
316.
|
|
|
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
|
|
Ezarri berehalako mezularitzan 'Kanpoan' egoera filma erreproduzitzean
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
|
|
317.
|
|
|
Infrared Remote Control
|
|
|
|
Urruneko infragorri-kontrola
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Urruneko Infragorri Kontrola
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/lirc/lirc.plugin.desktop.in:5
|
|
318.
|
|
|
Support infrared remote control
|
|
|
|
Onartu urruneko infragorri-kontrola
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Onartu urruneko infragorri kontrola
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/lirc/lirc.plugin.desktop.in:6
|