Translations by Thanos Lefteris
Thanos Lefteris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2007-08-30 |
Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης για το δίκτυο
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2007-08-30 |
Γραμματοσειρά υποτίτλων
|
|
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2007-08-30 |
Κωδικοποίηση υποτίτλων
|
|
| 39. |
Stereo
|
|
| 2007-08-30 |
Στερεοφωνικός
|
|
| 40. |
4-channel
|
|
| 2008-10-12 |
4 Κανάλια
|
|
| 41. |
4.1-channel
|
|
| 2008-10-12 |
4.1 Κανάλια
|
|
| 42. |
5.0-channel
|
|
| 2008-10-12 |
5.0 Κανάλια
|
|
| 43. |
5.1-channel
|
|
| 2008-10-12 |
5.1 Κανάλια
|
|
| 44. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2008-10-12 |
AC3 Passthrough
|
|
| 115. |
_Quit
|
|
| 2008-10-12 |
Έ_ξοδος
|
|
| 149. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2008-10-12 |
Η καθορισμένη ταινία δε μπορεί να βρεθεί.
|
|
| 150. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2008-10-12 |
Ο εξυπηρετητής δεν επέτρεψε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή τη ροή.
|
|
| 2007-08-30 |
Ο εξυπηρετητής δεν επέτρεψε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.
|
|
| 2007-08-30 |
Ο εξυπηρετητής δεν επέτρεψε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.
|
|
| 159. |
Surround
|
|
| 2007-08-30 |
Περιφερειακός
|
|
| 160. |
Mono
|
|
| 2007-08-30 |
Μονοφωνικός
|
|
| 161. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2007-08-30 |
Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο.
|
|
| 177. |
0 Hz
|
|
| 2007-02-28 |
0 Hz
|
|
| 178. |
0 Channels
|
|
| 2008-10-12 |
0 Κανάλια
|
|
| 2007-08-30 |
0 κανάλια
|
|
| 2007-08-30 |
0 κανάλια
|
|
| 198. |
The file does not exist.
|
|
| 2008-10-12 |
Το αρχείο δεν υπάρχει.
|
|
| 209. |
Preferences
|
|
| 2007-08-30 |
Προτιμήσεις
|
|
| 213. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2008-10-12 |
Το Totem δε μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας.
|
|
| 215. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία
|
|
| 216. |
Play / Pause
|
|
| 2007-02-28 |
Αναπαραγωγή / Παύση
|
|
| 217. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Επόμενο κεφάλαιο/ταινία
|
|
| 230. |
Enqueue
|
|
| 2007-08-30 |
Σε αναμονή
|
|
| 232. |
Seek
|
|
| 2007-02-28 |
Αναζήτηση
|
|
| 233. |
Movies to play
|
|
| 2007-02-28 |
Ταινίες προς αναπαραγωγή
|
|
| 235. |
Title %d
|
|
| 2008-10-12 |
Τίτλος %d
|
|
| 237. |
Configure Plugins
|
|
| 2007-08-30 |
Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών
|
|
| 239. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2007-08-30 |
Επιλογή γραμματοσειράς υποτίτλων
|
|
| 245. |
%d Hz
|
|
| 2007-02-28 |
%d Hz
|
|
| 252. |
Current Locale
|
|
| 2007-08-30 |
Τρέχουσα εντοπιότητα (locale)
|
|
| 284. |
Seek to %s / %s
|
|
| 2008-10-12 |
Αναζήτηση σε %s / %s
|
|
| 286. |
Video files
|
|
| 2007-08-30 |
Αρχεία βίντεο
|
|
| 312. |
Gromit Annotations
|
|
| 2007-08-30 |
Επισημάνσεις Gromit
|
|
| 313. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2008-10-12 |
Βοηθός παρουσιάσεων για τη δημιουργία επισημάνσεων στην οθόνη
|
|
| 2007-08-30 |
Βοηθός παρουσιάσεων για την δημιουργία επισημάνσεων στην οθόνη
|
|
| 2007-08-30 |
Βοηθός παρουσιάσεων για την δημιουργία επισημάνσεων στην οθόνη
|
|
| 314. |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2008-10-12 |
Το εκτελέσιμο αρχείο του gromit δε βρέθηκε.
|
|
| 2007-08-30 |
Το εκτελέσιμο αρχείο του gromit δεν βρέθηκε.
|
|
| 2007-08-30 |
Το εκτελέσιμο αρχείο του gromit δεν βρέθηκε.
|
|
| 316. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2007-08-30 |
Ορισμός κατάστασης στιγμιαίου αποστολέα μηνυμάτων σε απουσία όταν αναπαράγεται μια ταινία
|
|
| 317. |
Infrared Remote Control
|
|
| 2007-08-30 |
Τηλεχειριστήριο υπερύθρων
|
|
| 318. |
Support infrared remote control
|
|
| 2007-08-30 |
Υποστήριξη τηλεχειριστηρίου υπερύθρων
|
|
| 323. |
Always On Top
|
|
| 2007-08-30 |
Πάντα σε επικάλυψη
|
|
| 324. |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2007-08-30 |
Διατήρηση του κεντρικού παραθύρου σε επικάλυψη όταν αναπαράγεται μια ταινία
|
|
| 346. |
_Properties
|
|
| 2007-02-28 |
_Ιδιότητες
|
|
