Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 10 results
18.
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
Legt fest, ob Zeilenentflechtung von Filmen im Zeilensprungverfahren deaktivieren werden soll
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-09-03
In upstream:
Soll das Deinterlacing für aus Halbbildern bestehende Videos deaktiviert werden?
Suggested by Mario Blättermann on 2010-09-15
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
55.
Disable _deinterlacing of interlaced videos
_Zeilenentflechtung von Filmen im Zeilensprungverfahren deaktivieren
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-09-03
In upstream:
_Deinterlacing deaktivieren
Suggested by Mario Blättermann on 2010-09-15
Located in data/preferences.ui:436
145.
Audio Track #%d
Tonspur #%d
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2017-02-12
In upstream:
Audio-Titel #%d
Suggested by Mario Blättermann on 2009-09-08
Located in ../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
190.
Verify your system installation. Totem will now exit.
Bitte überprüfen Sie Ihre Systeminstallation. Totem wird nun beendet.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-19
Located in src/totem.c:67
207.
None
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
Keine
Translated by Mario Blättermann on 2012-06-22
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-08-26
In upstream:
Nicht verfügbar
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-19
Located in src/totem-menu.c:540
299.
Video Disc Recorder
Video-CD/DVD erstellen
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-04
In upstream:
Videodisk-Rekorder
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2009-03-09
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:6
301.
The video disc could not be duplicated.
Die Video-CD/DVD konnte nicht vervielfältigt werden.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-04
In upstream:
Die Videodisk konnte nicht vervielfältigt werden.
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2009-03-09
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:101
338.
Download Movie Subtitles
Filmuntertitel herunterladen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-02-07
In upstream:
Film-Untertitel herunterladen
Suggested by Mario Blättermann on 2009-02-10
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
341.
Subtitle language
Untertitelsprache
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-02-07
In upstream:
Untertitel-Sprache
Suggested by Christian Kirbach on 2011-05-24
Located in src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
343.
Movie Properties
Filmeigenschaften
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-02-07
In upstream:
Film-Eigenschaften
Suggested by Mario Blättermann on 2012-12-25
Located in src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Clemens, Dennis Baudys, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schaaf, Spoilerhead, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wolfgang Stöggl, drei, nurith krueger.