Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
363372 of 404 results
363.
Save a copy of the currently playing movie
Alça una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint
Translated by Gil Forcada on 2012-12-25
In upstream:
Guarda una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
364.
Movie
translators: Movie is the default saved movie filename,
* without the suffix
Pel·lícula
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-09
Located in src/plugins/save-file/totem-save-file.c:172
365.
Make Available Offline
Fes que siga disponible fora de línia
Translated by Gil Forcada on 2015-02-20
Located in src/plugins/save-file/totem-save-file.c:456
366.
Screen Saver
Estalvi de pantalla
Translated by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
367.
Deactivates the screen saver when a movie is playing
Desactiva l'estalvi de pantalla quan s'estiga reproduint una pel·lícula
Translated by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
368.
Playing a movie
S'està reproduint una pel·lícula
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
369.
Screenshot width (in pixels):
Amplària de la captura de pantalla (en píxels):
Translated by Xavi Ivars on 2018-08-27
Located in src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
370.
Calculate the number of screenshots
Calcula el nombre de captures de pantalla
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
371.
Number of screenshots:
Nombre de captures de pantalla:
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
372.
Screenshot from %s.png
translators: this is the name of the file that gets made up
* with the screenshot if the entire screen is taken
Captura de pantalla de %s.png
Translated by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:132
363372 of 404 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.