|
|
363.
|
|
|
Save a copy of the currently playing movie
|
|
|
|
|
Alça una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint
|
|
Translated by
Gil Forcada
on 2012-12-25
|
| In upstream: |
|
Guarda una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
on 2013-06-08
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
|
|
|
364.
|
|
|
Movie
|
|
|
translators: Movie is the default saved movie filename,
* without the suffix
|
|
|
|
|
Pel·lícula
|
|
Translated by
Pau Iranzo
on 2011-10-09
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:172
|
|
|
365.
|
|
|
Make Available Offline
|
|
|
|
|
Fes que siga disponible fora de línia
|
|
Translated by
Gil Forcada
on 2015-02-20
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:456
|
|
|
366.
|
|
|
Screen Saver
|
|
|
|
|
Estalvi de pantalla
|
|
Translated by
Gil Forcada
on 2012-12-25
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
|
|
|
367.
|
|
|
Deactivates the screen saver when a movie is playing
|
|
|
|
|
Desactiva l'estalvi de pantalla quan s'estiga reproduint una pel·lícula
|
|
Translated by
Gil Forcada
on 2012-12-25
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
|
|
|
368.
|
|
|
Playing a movie
|
|
|
|
|
S'està reproduint una pel·lícula
|
|
Translated by
Carles
on 2009-09-08
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
|
|
|
369.
|
|
|
Screenshot width (in pixels):
|
|
|
|
|
Amplària de la captura de pantalla (en píxels):
|
|
Translated by
Xavi Ivars
on 2018-08-27
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
|
|
|
370.
|
|
|
Calculate the number of screenshots
|
|
|
|
|
Calcula el nombre de captures de pantalla
|
|
Translated by
Carles
on 2009-09-08
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
|
|
|
371.
|
|
|
Number of screenshots:
|
|
|
|
|
Nombre de captures de pantalla:
|
|
Translated by
Carles
on 2009-09-08
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
|
|
|
372.
|
|
|
Screenshot from %s.png
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up
* with the screenshot if the entire screen is taken
|
|
|
|
|
Captura de pantalla de %s.png
|
|
Translated by
Gil Forcada
on 2012-12-25
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:132
|
