|
|
31.
|
|
|
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
|
|
|
Ці адключаць убудовы ў хатнім каталогу карыстальніка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці трэба адключыць плагіны ў хатняй папцы карыстальніка
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
|
|
|
51.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Убудовы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плагіны
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:281
|
|
|
52.
|
|
|
Plugins…
|
|
|
|
|
Убудовы…
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плагіны…
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:295
|
|
|
53.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Агульнае
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Агульныя
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
|
|
|
61.
|
|
|
Reset to _Defaults
|
|
|
|
|
Скінуць да прадвызначаных параметраў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вярнуць _прадвызначаныя налады
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:646
|
|
|
112.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
|
_Параметры
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Налады
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
|
|
|
114.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Даведка
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
_Дапамога
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:19
|
|
|
119.
|
|
|
4∶3 (TV)
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
4∶3 (ТБ)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
4:3 (ТВ)
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:64
|
|
|
154.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
'%s' пашкоджаны, і Татэм ня можа яго далей прайграваць.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося прачытаць фільм.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
155.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для прайгравання гэтага відэа патрэбна ўбудова %s, якая ў цяперашні момант не ўсталявана.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб прайграць гэты фільм, патрэбны плагін %s, але ён не ўсталяваны.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Для прайгравання гэтага відэа патрабуюцца наступныя ўбудовы, якія ў цяперашні момант не ўсталяваны.
%s |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плагіны, але яны не ўсталяваныя:
%s |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Для прайгравання гэтага відэа патрабуюцца наступныя ўбудовы, якія ў цяперашні момант не ўсталяваны.
%s |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плагіны, але яны не ўсталяваныя:
%s |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
