Translations by Ahmad Farghal
Ahmad Farghal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2008-02-06 |
شغّل/أوقِف مؤقتًا
|
|
| 2008-02-06 |
شغّل/أوقِف مؤقتًا
|
|
| 2008-02-06 |
شغّل/أوقِف مؤقتًا
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2008-02-06 |
التالي
|
|
| 13. |
The brightness of the video
|
|
| 2008-02-06 |
درجة سطوع الفيديو
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2008-02-06 |
وضع الإعادة
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2008-02-06 |
نوع خرْج الصوت المُستخدَم
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2008-02-06 |
حدّ تخزين الشبكة
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2008-02-06 |
خط الترجمة
|
|
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2008-02-06 |
ترميز الترجمة
|
|
| 33. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2008-02-06 |
ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فيلم
|
|
| 39. |
Stereo
|
|
| 2008-02-06 |
ستريو
|
|
| 47. |
_Font:
|
|
| 2008-02-06 |
ال_خط:
|
|
| 2006-07-19 |
ال_خط
|
|
| 48. |
_Encoding:
|
|
| 2008-02-06 |
ال_ترميز:
|
|
| 56. |
Color Balance
|
|
| 2008-02-06 |
توازن الألوان
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2008-02-06 |
ال_سطوع:
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2008-02-06 |
الت_باين:
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2008-02-06 |
ال_تشبّع:
|
|
| 63. |
Audio Output
|
|
| 2008-02-06 |
خرج الصوت
|
|
| 66. |
Title:
|
|
| 2008-02-06 |
العنوان:
|
|
| 74. |
Codec:
|
|
| 2008-02-06 |
المرماز:
|
|
| 2008-02-06 |
المرماز:
|
|
| 2008-02-06 |
المرماز:
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2008-02-06 |
معدّل الإطارات:
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2008-02-06 |
معدّل البِتّات:
|
|
| 78. |
Channels:
|
|
| 2008-02-06 |
القنوات:
|
|
| 112. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-02-06 |
تف_ضيلات
|
|
| 2008-02-06 |
تف_ضيلات
|
|
| 2008-02-06 |
تف_ضيلات
|
|
| 115. |
_Quit
|
|
| 2008-02-06 |
أ_نهِ
|
|
| 122. |
Zoom In
|
|
| 2008-02-06 |
كبّر
|
|
| 124. |
_Languages
|
|
| 2008-02-06 |
ال_لغات
|
|
| 125. |
S_ubtitles
|
|
| 2008-02-06 |
تر_جمات
|
|
| 2008-02-06 |
تر_جمات
|
|
| 2008-02-06 |
تر_جمات
|
|
| 127. |
_Eject
|
|
| 2008-02-06 |
أ_طرد
|
|
| 2008-02-06 |
أ_طرد
|
|
| 2008-02-06 |
أ_طرد
|
|
| 142. |
_Contents
|
|
| 2008-02-06 |
الم_حتويات
|
|
| 149. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن إيجاد الفيلم المحدد.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن إيجاد الفيلم المحدد.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن إيجاد الفيلم المحدد.
|
|
| 154. |
The movie could not be read.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن قراءة الفيلم.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن قراءة الفيلم.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن قراءة الفيلم.
|
|
| 189. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.
|
|
| 209. |
Preferences
|
|
| 2008-02-06 |
تفضيلات
|
|
