Translations by AsciiWolf
AsciiWolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send passphrase back to system
|
|
| 2018-01-25 |
Odeslat heslo zpět do systému
|
|
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro odeslání zadaného hesla do systému je vyžadováno ověření.
|
|
| 3. |
Manage system services or other units
|
|
| 2018-01-25 |
Spravovat systémové služby nebo další jednotky
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro správu systémových služeb nebo dalších jednotek je vyžadováno ověření.
|
|
| 5. |
Manage system service or unit files
|
|
| 2018-01-25 |
Spravovat systémové služby nebo soubory jednotek
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro správu systémových služeb nebo souborů jednotek je vyžadováno ověření.
|
|
| 7. |
Set or unset system and service manager environment variables
|
|
| 2018-01-25 |
Nastavit nebo rušit proměnné správce systému a služeb
|
|
| 8. |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro nastavení nebo rušení proměnných správce systému a služeb je vyžadováno ověření.
|
|
| 9. |
Reload the systemd state
|
|
| 2018-01-25 |
Znovu načíst stav systemd
|
|
| 10. |
Authentication is required to reload the systemd state.
|
|
| 2020-03-21 |
Pro opětovné načtení stavu systemd je vyžadováno ověření.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro znovu načtení stavu systemd je vyžadováno ověření.
|
|
| 11. |
Set host name
|
|
| 2018-01-25 |
Nastavit název stroje
|
|
| 12. |
Authentication is required to set the local host name.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro nastavení lokálního názvu stroje je vyžadováno ověření.
|
|
| 13. |
Set static host name
|
|
| 2018-02-19 |
Nastavit statický název stoje
|
|
| 2018-01-25 |
Nastavit statický název stroje
|
|
| 14. |
Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro nastavení staticky konfigurovaného názvu lokálního stroje, stejně tak pro změnu uživatelsky přívětivého jména je vyžadováno ověření.
|
|
| 15. |
Set machine information
|
|
| 2018-01-25 |
Nastavit informace o stroji
|
|
| 16. |
Authentication is required to set local machine information.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro nastavení informací o stroji je vyžadováno ověření.
|
|
| 17. |
Import a VM or container image
|
|
| 2018-01-25 |
Importovat obraz virtuální stroje nebo kontejneru
|
|
| 18. |
Authentication is required to import a VM or container image
|
|
| 2018-01-25 |
Pro import obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření
|
|
| 19. |
Export a VM or container image
|
|
| 2018-01-25 |
Exportovat obraz virtuálního stroje nebo kontejneru
|
|
| 20. |
Authentication is required to export a VM or container image
|
|
| 2018-01-25 |
Pro export obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření
|
|
| 21. |
Download a VM or container image
|
|
| 2018-01-25 |
Stáhnout obraz virtuálního stroje nebo kontejneru
|
|
| 22. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2018-01-25 |
Pro stažení obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření
|
|
| 23. |
Set system locale
|
|
| 2018-01-25 |
Nastavit lokalizaci systému
|
|
| 24. |
Authentication is required to set the system locale.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro nastavení lokalizace systému je vyžadováno ověření.
|
|
| 25. |
Set system keyboard settings
|
|
| 2018-01-25 |
Nastavit systémovou konfiguraci klávesnice
|
|
| 26. |
Authentication is required to set the system keyboard settings.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro nastavení systémové konfigurace klávesnice je vyžadováno ověření.
|
|
| 27. |
Allow applications to inhibit system shutdown
|
|
| 2018-01-25 |
Povolit aplikacím zakázat vypnutí systému
|
|
| 28. |
Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro povolení aplikacím zakázat vypnutí systému je vyžadováno ověření.
|
|
| 29. |
Allow applications to delay system shutdown
|
|
| 2018-01-25 |
Povolit aplikacím odložit vypnutí systému
|
|
| 30. |
Authentication is required for an application to delay system shutdown.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro povolení aplikacím odložit vypnutí systému je vyžadováno ověření.
|
|
| 31. |
Allow applications to inhibit system sleep
|
|
| 2018-01-25 |
Povolit aplikacím zakázat uspání systému
|
|
| 32. |
Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro povolení aplikacím zakázat uspání systému je vyžadováno ověření.
|
|
| 33. |
Allow applications to delay system sleep
|
|
| 2018-01-25 |
Povolit aplikacím odložit uspání systému
|
|
| 34. |
Authentication is required for an application to delay system sleep.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro povolení aplikacím odložit uspání systému je vyžadováno ověření.
|
|
| 35. |
Allow applications to inhibit automatic system suspend
|
|
| 2018-01-25 |
Povolit aplikacím zakázat automatické vypnutí systému
|
|
| 36. |
Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro povolení aplikacím zakázat automatické vypnutí systému je vyžadováno ověření.
|
|
| 37. |
Allow applications to inhibit system handling of the power key
|
|
| 2018-01-25 |
Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka
|
|
| 38. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka je vyžadováno ověření.
|
|
| 39. |
Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
|
|
| 2018-01-25 |
Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka
|
|
| 40. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka je vyžadováno ověření.
|
|
| 41. |
Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
|
|
| 2018-01-25 |
Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace
|
|
| 42. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace je vyžadováno ověření.
|
|
| 43. |
Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
|
|
| 2018-01-25 |
Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka
|
|
| 44. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka je vyžadováno ověření.
|
|
| 46. |
Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
|
|
| 2018-01-25 |
Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je třeba speciální požadavek.
|
|
| 48. |
Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
|
|
| 2018-01-25 |
Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je vyžadováno ověření.
|
|
| 49. |
Allow attaching devices to seats
|
|
| 2018-01-25 |
Povolit připojování zařízení ke stanovištím
|
|
| 50. |
Authentication is required for attaching a device to a seat.
|
|
| 2018-01-25 |
Pro připojování zařízení ke stanovišti je vyžadováno ověření.
|
|
