Ubuntu
systemd package

Browsing Catalan translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “systemd”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 127 results First • Previous • • Last
1.
Send passphrase back to system
Retorna la frase de pas al sistema
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Retornar la contrasenya al sistema
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
2.
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
Es requereix autenticació per retornar la frase de pas introduïda al sistema.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Es requereix autenticació per retornar la contrasenya entrada al sistema.
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
3.
Manage system services or other units
Gestiona els serveis del sistema o bé altres unitats.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
4.
Authentication is required to manage system services or other units.
Es requereix autenticació per gestionar els serveis del sistema o bé altres unitats.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
5.
Manage system service or unit files
Gestiona el servei del sistema o bé fitxers d'unitats
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Gestiona un servei de sistema o fitxers d'unitat
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
6.
Authentication is required to manage system service or unit files.
Es requereix autenticació per gestionar un servei del sistema o bé fitxers d'unitats.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Cal autenticació per gestionar un servei de sistema o fitxers d'unitat.
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
7.
Set or unset system and service manager environment variables
Estableix o desestableix les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
8.
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
Es requereix autenticació per establir o desestablir les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
9.
Reload the systemd state
Torna a carregar l'estat de systemd
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Recarrega l'estat del systemd
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
10.
Authentication is required to reload the systemd state.
Es requereix autenticació per tornar a carregar l'estat de systemd.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Cal autenticació per establir el nom de l'ordinador local.
Suggested by Walter Garcia-Fontes
Located in src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
1 → 10 of 127 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Manu Cogolludo, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes.