Translations by Tao Wei
Tao Wei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-09-27 |
CUPS服务器错误 (%s)
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2008-10-15 |
域名：
|
|
| 2008-10-15 |
域名：
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2008-10-15 |
状态 %s
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2007-12-22 |
等待(_H)
|
|
| 2007-12-22 |
等待(_H)
|
|
| 2007-12-22 |
等待(_H)
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2007-12-22 |
释放(_R)
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2009-09-27 |
重新打印(_P)
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-09-27 |
验证(_A)
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2008-10-15 |
用户
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2008-10-15 |
我的任务在 %s
|
|
| 2008-10-15 |
我的任务在 %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2008-10-15 |
我的任务
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2008-10-15 |
所有任务
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-09-27 |
文档打印状态 (%s)
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2009-09-27 |
1 分钟前
|
|
| 2007-12-22 |
一分钟前
|
|
| 2007-12-22 |
一分钟前
|
|
| 2007-12-22 |
一分钟前
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-12-22 |
%d 分钟以前
|
|
| 2007-12-22 |
%d 分钟以前
|
|
| 2007-12-22 |
%d 分钟以前
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-09-27 |
1 小时前
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2007-12-22 |
%d 小时前
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-09-27 |
%d 星期前
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-09-27 |
打印文档 “%s” (任务 %d) 需要验证
|
|
| 2008-10-15 |
需要为打印文档 `%s' (任务 %d) 认证
|
|
| 2008-10-15 |
需要为打印文档 `%s' (任务 %d) 认证
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2009-09-27 |
1 个文档进入队列
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2009-09-27 |
向打印机发送文档 “%s” (任务 %d) 时出错。
|
|
| 2008-10-15 |
发送文档 `%s' (任务 %d) 到打印机时出现了一个问题。
|
|
| 2008-10-15 |
发送文档 `%s' (任务 %d) 到打印机时出现了一个问题。
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-09-27 |
执行文档 “%s” (任务 %d) 打印时出错。
|
|
| 2008-10-15 |
操作文档 `%s' (任务 %d) 时出现了一个问题。
|
|
| 2008-10-15 |
操作文档 `%s' (任务 %d) 时出现了一个问题。
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2009-09-27 |
打印文档 “%s” (任务 %d)：“%s” 时出错。
|
|
| 2008-10-15 |
打印文档 `%s' (任务 %d) 时出现了一个问题： `%s'。
|
|
| 2008-10-15 |
打印文档 `%s' (任务 %d) 时出现了一个问题： `%s'。
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2008-10-15 |
打印错误
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2008-10-15 |
诊断(_D)
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-09-27 |
打印机调用 “%s” 已经被禁用。
|
|
| 2008-10-15 |
名称为 `%s' 的打印机被禁用了。
|
|
| 2008-10-15 |
名称为 `%s' 的打印机被禁用了。
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2007-12-22 |
已经保持
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2009-09-27 |
保持到 %s：
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2009-09-27 |
保持到白天
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2009-09-27 |
保持到黄昏
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2009-09-27 |
保持到晚上
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2009-09-27 |
保持到第二班
|
|
