Translations by Miloš Komarčević
Miloš Komarčević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2010-02-09 |
Neophodna je nadgradnja
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Obriši poslove
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Da li zaista želite obrisati ove poslove?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-04-10 |
Obriši posao
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-04-10 |
Da li zaista želite obrisati ovaj posao?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Otkaži poslove
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Da li zaista želite otkazati ove poslove?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
Nastavi štampanje
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-04-10 |
brišem posao
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-10 |
_Otkaži
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-04-10 |
O_briši
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2010-02-09 |
Ponovo š_tampaj
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-10 |
Pre_uzmi
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-04-10 |
Pre_mesti na
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-10 |
Po_gledaj osobine
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-04-10 |
Osobine posla
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-02-09 |
Autentifikacija je potrebna za štampanje dokumenta. „%s“ (posao %d)
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-04-10 |
preuzeto
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2010-04-10 |
Sačuvaj datoteku
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2010-04-10 |
Vrednost
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2010-04-10 |
Dokument je odštampan
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-10 |
Dokument „%s“ je poslat na „%s“ za štampu.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-02-09 |
Greška tokom slanja dokumenta „%s“ (posao %d) štampaču.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-02-09 |
Došlo je do problema prilikom obrade dokumenta „%s“ (posao %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
Došlo je do problema prilikom štampanja dokumenta „%s“ (posao %d): „%s“.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2010-04-10 |
onemogućen
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2010-07-16 |
Zaštitnom zidu je potrebno podešavanje radi otkrivanja mrežnih štampača. Podesiti sada zaštitni zid?
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2010-04-10 |
Podrazumevano
|
|
| 110. |
Odd
|
|
| 2010-04-10 |
Neparno
|
|
| 111. |
Even
|
|
| 2010-04-10 |
Parno
|
|
| 112. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2010-04-10 |
XON/XOFF (softverska)
|
|
| 113. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2010-04-10 |
RTS/CTS (hardverska)
|
|
| 114. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2010-04-10 |
DTR/DSR (hardverska)
|
|
| 140. |
Find Network Printer
|
|
| 2010-02-09 |
Nađi mrežni štampač
|
|
| 142. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2010-07-16 |
Dozvoli dolazne IPP pakete razgledanja
|
|
| 143. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2010-07-16 |
Dozvoli sav dolazni mDNS saobraćaj
|
|
| 144. |
Adjust Firewall
|
|
| 2010-07-16 |
Podesi zaštitni zid
|
|
| 184. |
OpenPrinting
|
|
| 2010-02-09 |
OtvorenoŠtampanje
|
|
| 203. |
Retry current job
|
|
| 2010-02-09 |
Ponovi tekući posao
|
|
| 214. |
No hold
|
|
| 2010-02-09 |
Bez zadržavanja
|
|
| 215. |
Indefinite
|
|
| 2010-02-09 |
Neograničeno
|
|
| 216. |
Daytime
|
|
| 2010-02-09 |
Dan
|
|
| 217. |
Evening
|
|
| 2010-02-09 |
Uveče
|
|
| 218. |
Night
|
|
| 2010-02-09 |
Noć
|
|
| 219. |
Second shift
|
|
| 2010-02-09 |
Druga smena
|
|
| 220. |
Third shift
|
|
| 2010-02-09 |
Treća smena
|
|
| 221. |
Weekend
|
|
| 2010-02-09 |
Vikend
|
|
| 227. |
Normal
|
|
| 2010-04-10 |
Obično
|
|
| 350. |
Staple
|
|
| 2010-04-10 |
Zaheftaj
|
|
| 351. |
Punch
|
|
| 2010-04-10 |
Probuši
|
|
